{"ja":{"common":{"siteName":"Housnap","skipToContent":"本文へスキップ","searchHint":"ブランド・商品を検索","searchAria":"商品を検索","breadcrumbAria":"現在地","noImage":"写真なし","searchPlaceholder":"ブランド・商品を検索","openSearch":"検索を開く","allCategories":"すべて","categoryNavigation":"カテゴリーナビゲーション","closeMenu":"メニューを閉じる","openProduct":"商品を見る","familySites":"ファミリーサイト"},"nav":{"drops":"ホーム","home":"ホーム","categories":"カテゴリ","deals":"セール","guides":"ガイド","stores":"ストア","brands":"ブランド","viewAll":"すべて見る","categoryGuide":"{category}ガイド"},"market":{"menuAria":"地域・通貨の設定","languageTitle":"言語","countryTitle":"地域と通貨","countryLabel":"地域","apply":"適用","currencyTitle":"通貨","panelSub":"国や通貨に合わせた価格の表示方法を選べます。","currentSelection":"現在の設定","searchPlaceholder":"国を検索","noResults":"国が見つかりません","cancel":"キャンセル"},"feed":{"storeCount":"{count}ストア","checkedAt":"{time}に確認"},"home":{"metaTitle":"Housnap — あらゆるカテゴリでストア価格を比較","metaDescription":"家電・電子機器・ホームまで、あらゆるカテゴリでストアごとの価格を比較。購入前に最安値を見つけましょう。","headline":"いま値下がり中の商品{count}件","sub":"カテゴリから探して、ストアごとの価格を安い順に比較しましょう。","filterAll":"すべて","groupFresh":"たった今確認","groupToday":"今日確認","groupEarlier":"以前に確認","feedMore":"進行中のセールをすべて見る","feedAria":"値下がりフィード","railAria":"サマリー","railCategories":"カテゴリから見る","railTrending":"いま人気","railGuides":"買う前に読む","trustMarket":"{market}基準の価格で表示しています。","trustBody":"ストア価格は一日中確認し直し、確認済みのストアだけにリンクします。最終価格はストアページでご確認ください。","emptyTitle":"まだ表示できるものがありません","emptyText":"カテゴリから現在のストア価格を比較してみてください。","heroTitle":"あらゆるストアの価格をまとめて比較","heroSub":"家電・電子機器・ホームまで、購入前に最安値をチェック。","kicker":"全カテゴリ · 価格は毎日更新","statCategories":"カテゴリ","statProducts":"商品","statStores":"ストア","railDeals":"今日値下がりした商品","dealsMore":"セールをもっと見る","railMerchants":"価格を直接確認するストア","closingTitle":"今すぐ価格を比べましょう","closingText":"カテゴリーを選ぶと、各ストアの価格を安い順にまとめて確認できます。","closingCta":"すべてのカテゴリーを見る","trustKr":"{market}基準の価格","trustHourly":"毎日価格を更新","trustVerified":"確認済みストアへ案内"},"categoriesIndex":{"metaTitle":"全カテゴリ｜Housnap","metaDescription":"全カテゴリで現在のストア価格を安い順に比べられます。","title":"全カテゴリ","sub":"カテゴリを選ぶと、ストアごとの価格と最近の値下がりが見られます。","productCount":"{count}件","emptyTitle":"カテゴリを読み込み中です","emptyText":"しばらくしてからもう一度お試しください。","statboardAria":"ディレクトリの合計","statCategories":"カテゴリ","statServed":"今すぐ比較","statSubcategories":"サブカテゴリ","statFreshness":"価格チェック","statFreshnessValue":"毎日","servedShort":"比較できます","subcategoryCount":"サブカテゴリ{count}件","compareAll":"{name}をすべて比較"},"categoryRoute":{"metaTitle":"{category}の価格比較｜Housnap","metaDescription":"{category}の現在のストア価格を安い順に比較。購入前にどのストアが最安かを確認できます。","sub":"ストアごとの価格を並べて、安い順に比較しましょう。","statsAria":"カテゴリのサマリー","statCompare":"比較できる","statSale":"セール中","statFrom":"最低価格","statChecked":"最終確認","toolsAria":"フィルタと並べ替え","chipAll":"すべて","resultCount":"{count}件","sortLabel":"並べ替え","sortFeatured":"おすすめ順","sortPriceAsc":"価格の安い順","sortPriceDesc":"価格の高い順","sortRecent":"新着順","colProduct":"商品","colStores":"ストア","colLowest":"最安値","colTrend":"変動","pagesAria":"ページ","guidesTitle":"{category}を買う前に読むガイド","guidesAll":"ガイド一覧","emptyTitle":"まだ比較できる商品がありません","emptyText":"別のカテゴリを見るか、ブランドや商品名で検索してください。","subcategoriesTitle":"Subcategories","brandsTitle":"人気ブランド","filterTitle":"Filters","filterReset":"Clear all","filterBrand":"Brand","filterColor":"Color","filterPrice":"Price","filterPriceMin":"Min","filterPriceMax":"Max","filterPriceApply":"Apply","filterApplyAll":"結果を見る","filterSale":"On sale","filterSaleOn":"On sale only","filterMobileTrigger":"Filters","filterClose":"Close filters","filterApplyResults":"{count}件の結果を見る","viewGrid":"Grid view","viewList":"List view","removeFilter":"Remove filter","filteredEmptyTitle":"Nothing matches these filters","filteredEmptyText":"Loosen a filter or clear them to see more products."},"searchRoute":{"metaTitle":"検索｜Housnap","metaDescription":"商品やブランドを検索して、現在のストア価格を比べられます。","title":"検索","sub":"商品を探して、今日のストア価格を比べましょう。","placeholder":"ブランド・商品・型番","submit":"検索","resultsAria":"検索結果","resultCount":"「{query}」の結果 {count}件","metaTitleQuery":"「{query}」の検索結果｜Housnap","headingQuery":"「{query}」の検索結果","emptyTitle":"検索結果がありません","emptyText":"つづりを確認するか、より広いブランド名や商品名でお試しください。","startTitle":"カタログを検索","startText":"ブランドや商品名を入力すると、現在のストア価格が表示されます。","popularBrandsTitle":"いま人気のブランド","resultCountSimple":"{count} product | {count} products","sortLabel":"Sort","sortRelevance":"Best match","sortPriceLow":"Price: low to high","sortPriceHigh":"Price: high to low","sortRecent":"Newest","filterTitle":"Filters","filterReset":"Clear all","filterBrand":"Brand","filterColor":"Color","filterPrice":"Price","filterPriceMin":"Min","filterPriceMax":"Max","filterPriceApply":"Apply","filterApplyAll":"結果を見る","filterSale":"On sale","filterSaleOn":"On sale only","filterMobileTrigger":"Filters","filterClose":"Close filters","viewGrid":"Grid view","viewList":"List view","removeFilter":"Remove filter","filteredEmptyTitle":"Nothing matches these filters","filteredEmptyText":"Loosen a filter or clear them to see more results.","facet":{"gender":"性別","size":"サイズ","material":"素材","pattern":"パターン","sleeve":"袖丈","neckline":"ネックライン","fit":"フィット","rise":"股上","heel":"ヒール","footwear_type":"靴の種類"},"filterDetailTitle":"詳細フィルター","filterCapacity":"容量","filterCapacityMin":"最小","filterCapacityMax":"最大","filterCapacityApply":"適用","filterDimension":"寸法","filterDimensionMin":"最小","filterDimensionMax":"最大","filterDimensionApply":"適用"},"dealsRoute":{"metaTitle":"進行中のセール｜Housnap","metaDescription":"いまいつもより価格が下がっている商品です。価格は一日中確認し直しているので、購入前にストアを比べましょう。","title":"進行中のセール","sub":"いまいつもより価格が下がっている商品です。","watchTitle":"今日チェックしたい商品","watchSub":"いま進行中の割引はありません。代わりに、ストアの選択肢が多く、価格を最近確認した商品を集めました。","emptyTitle":"いま表示できるセールがありません","emptyText":"あとでもう一度見るか、カテゴリで現在の価格を比較してください。"},"productRoute":{"metaTitle":"{product}の価格比較｜Housnap","metaDescription":"{product}、いま{price}から。{count}ストアの価格と直近2週間の値動きを見て、いちばんお得なストアを選べます。","quoteAria":"現在の価格","tagMarket":"{market}基準の価格","convertedTag":"{currency}換算で表示","chartTitle":"直近2週間の価格","chartAria":"直近2週間に確認した最安値の推移。最安{low}、現在{current}。","chartCurrent":"現在","chartTrend":"トレンド","chartFlat":"横ばい","chartDown":"下落 −{percent}%","chartUp":"上昇 +{percent}%","chartSummaryUp":"直近{range}日間で価格が{percent}%上昇","chartSummaryDown":"直近{range}日間で価格が{percent}%下落","chartSummaryFlat":"直近{range}日間で価格はほぼ横ばい","chartNote":"直近2週間の平均より{amount}安くなっています。","chartSparse":"チャートを描くにはまだ価格の記録が足りません。下のストア一覧は最新の状態です。","offersTitle":"ストア別価格","offersSubtitle":"{count}ストア · 安い順","bestBadge":"最安","bestBadgeAria":"最安値の販売店","offerNotShippable":"{country}へ配送不可","inStock":"在庫あり","lowStock":"残りわずか","outOfStock":"在庫切れ","freeShipping":"送料無料","goToStore":"ストアへ","affiliateDisclosure":"これらのリンクから購入されると、当サービスが手数料を受け取る場合があります（お客様に追加費用はかかりません）。","unknownStore":"ストア","infoTitle":"商品情報","infoBrand":"ブランド","infoCategory":"カテゴリ","infoBarcode":"バーコード","infoModel":"型番","detailsTitle":"確認ポイント","specBarcode":"バーコード（GTIN）","specModelCode":"型番（MPN）","offerColStock":"在庫","guidesTitle":"関連ガイド","faqTitle":"よくある質問","faq1Q":"価格はどのくらいの頻度で更新されますか？","faq1A":"ストアの価格と在庫は1時間ごとに再確認しています。各価格の横の確認時刻で最終更新を確認できます。","faq2Q":"表示価格に関税や送料は含まれますか？","faq2A":"表示価格は{market}基準で、ストアの掲載価格をそのまま反映します。送料を含めるをオンにすると分かっている送料が加算され、最終金額はストアのページでご確認ください。","faq3Q":"商品が品切れになるとどうなりますか？","faq3A":"品切れのストアも価格や在庫が変わると更新を続けるので、再入荷の時期が分かります。","relatedTitle":"あわせて比較したい商品","visualRelatedTitle":"似たスタイル","relatedAll":"このカテゴリをもっと見る","trustVerified":"確認済みストア","trustChecked":"一日を通じて再確認","priceCardLowestAt":"{store} 最安値","priceCardCompare":"ストア{count}件を比較","galleryThumbAria":"写真 {index} / {total}","galleryMainAria":"商品の写真","chartRange7":"7日","chartRange14":"14日","chartRangeAria":"チャート期間を選択","chartHigh":"{range}日間の最高","chartLowRange":"{range}日間の最安","chartAvgRange":"{range}日間の平均","offersShowMore":"ストア{count}件をすべて表示","offersShowLess":"閉じる","offersIncludeShipping":"送料込み","offersSortPrice":"価格の安い順","offersSortStore":"ストア名順","offersWithShipping":"送料込み {price}","descriptionTitle":"商品説明","aiAnalysisTitle":"AI商品分析","aiAnalysisBadge":"AI分析","aiAnalysisNote":"比較に役立つよう、ストアのデータと仕様をもとにAIがまとめました。詳細はストアページでご確認ください。","chartSparseTitle":"データがまだ足りません","chartSparseDescription":"推移を描くには価格の記録がもう少し必要です。下のストア一覧は最新です。","chartRangeAll":"全期間","shipsToYou":"{country}へ配送可","crossBorderHint":"海外発送","crossBorderNote":"こちらは商品本体の価格です。海外配送料や関税がお支払い時に加算される場合があります。","dealBest":"最近の最安値","dealHot":"注目のセール","recentlyViewed":"最近見た商品"},"topicsRoute":{"metaTitle":"購入ガイド｜Housnap","metaDescription":"短く実用的な購入ガイド。記事内の商品は現在のストア価格につながります。","title":"購入ガイド","sub":"短く実用的な読みもの。それぞれ現在の価格につながります。","readGuide":"読む","emptyTitle":"公開中のガイドはまだありません","emptyText":"ガイドが公開されるとここに表示されます。","resultCount":"ガイド{count}件","showMore":"もっと見る"},"topicRoute":{"relatedTitle":"ほかのガイド","railAria":"ガイドのサマリー","aiIllustration":"AIイラスト"},"outbound":{"metaTitle":"ストアへ移動中｜Housnap","metaDescription":"購入を完了するためにHousnapを離れてストアへ移動します。","title":"ストアへ移動します","titleStore":"{store}へ移動します","description":"購入はストアのサイトで行います。最終価格と送料はそちらでご確認ください。","autoRedirect":"{seconds}秒後に移動","directTitle":"ストアへ移動する準備ができました","directDescription":"ストアを開くには下のボタンを押してください。","continue":"今すぐ移動","back":"Housnapに戻る","productTitle":"ストアへ移動しています","resolving":"最適なストアを探しています…","trustNote":"Housnapは直接販売しません。ストアの公式ページへ安全にご案内します。"},"aboutRoute":{"metaTitle":"Housnapについて","metaDescription":"Housnapはあらゆるカテゴリでストア価格を比較し、購入前に最安値を見つけられるようにします。匿名で、登録不要。","title":"Housnapについて","tagline":"ストア価格の比較は、私たちにおまかせください。","p1":"Housnapはひとつの問いから始まりました。どのストアが最安なのか？ カテゴリをまたいでストア価格を比較し、いちばんお得な価格をお見せして、購入前に判断できるようにします。","p2":"同じ商品をストアごとにいくらで売っているか比較し、直近2週間の価格推移を見て、総額が最も有利なストアへそのまま移動できます。","howTitle":"Housnapの仕組み","how1":"確認済みのストアから価格を集め、一日中確認し直します。","how2":"すべての商品ページにストア別価格を安い順で、直近の価格チャートとともに表示します。","how3":"購入を決めたらストアへご案内します。決済は常にストアで行われます。","disclosure":"一部のストアリンクはHousnapに手数料をもたらします。支払う価格にも、価格の並び順にも影響しません。"},"contactRoute":{"title":"お問い合わせ","description":"サイトの問題、価格訂正、個人情報のご依頼、事業のお問い合わせはHousnapの運営者Chexlowへご連絡ください。","intro":"サイトの問題、価格訂正、個人情報のご依頼、事業のお問い合わせはHousnapの運営者Chexlowへご連絡ください。","lastUpdated":"最終更新：2026年9月18日","summaryTitle":"概要","summaryBody":"サイトの問題、価格訂正、個人情報のご依頼、事業のお問い合わせはHousnapの運営者Chexlowへご連絡ください。","supportTitle":"お問い合わせとご依頼","supportBody":"メールリンクからHousnapの運営者Chexlowに連絡できます。","supportCta":"メールを送る","directTitle":"メールでの連絡","directContent":"メールリンクからHousnapの運営者Chexlowに連絡できます。メールアプリが開き、このページからフォームやチケットは送信されません。個人情報の権利依頼も同じ宛先です。回答期限は保証せず、必要情報と時間は依頼により異なります。","topicsTitle":"記載していただきたい情報","topicsContent":"サイトの問題にはURL、日時、ブラウザー・端末、状況を、商品・価格訂正には当サイトと販売店のURL、国、通貨、確認価格・時刻を記載してください。個人情報の依頼には希望する対応と匿名会話の最小限の手がかりを、提携・権利の連絡には所属、URL、代表する権利や権限を示してください。トークンは送らず、画像は氏名などを隠してください。","responseTitle":"取引の問題と安全な連絡","responseContent":"注文・支払い・配送・返品・返金・保証は注文番号とともに販売店へ。当社は販売店の注文システムにアクセスできません。カード情報、パスワード、公的身分証、不要な機微情報は送らないでください。確認に必要な限定的な追加情報を同じメール経路でお願いする場合があります。","metaTitle":"お問い合わせ","metaDescription":"サイトの問題、価格訂正、個人情報のご依頼、事業のお問い合わせはHousnapの運営者Chexlowへご連絡ください。","tagline":"サイトの問題、価格訂正、個人情報のご依頼、事業のお問い合わせはHousnapの運営者Chexlowへご連絡ください。","body":"サイトの問題、価格訂正、個人情報のご依頼、事業のお問い合わせはHousnapの運営者Chexlowへご連絡ください。","emailTitle":"メール","responseNote":"メールリンクからHousnapの運営者Chexlowに連絡できます。メールアプリが開き、このページからフォームやチケットは送信されません。個人情報の権利依頼も同じ宛先です。回答期限は保証せず、必要情報と時間は依頼により異なります。"},"termsRoute":{"title":"利用規約","description":"Housnapは無料の商品検索・比較・AI支援を提供します。購入契約の相手は選択した販売店です。","intro":"Housnapは無料の商品検索・比較・AI支援を提供します。購入契約の相手は選択した販売店です。","lastUpdated":"最終更新：2026年9月18日","summaryTitle":"概要","summaryBody":"Housnapは無料の商品検索・比較・AI支援を提供します。購入契約の相手は選択した販売店です。","supportTitle":"お問い合わせとご依頼","supportBody":"サイトの問題や個人情報に関するご依頼はお問い合わせページをご利用ください。","supportCta":"お問い合わせ","serviceTitle":"サービスと購入の役割","serviceContent":"ChexlowはHousnapで無料の商品検索・比較と任意のAI支援を提供し、独立した販売店に案内します。ここでは注文や決済を受け付けません。売買・支払い・配送・返品・返金・保証は販売店にご依頼ください。サイト利用だけで当社との購入契約は生じません。","accuracyTitle":"価格・在庫・AIの限界","accuracyContent":"すべての販売店や市場最安値を保証しません。更新の間に価格・在庫・配送条件が変わり、送料、税・関税、換算、割引資格、参考価格は決済画面と異なる場合があります。モデルや仕様違いの対応付けにも誤りがあり得ます。AI回答は不完全・不正確な場合があるため、互換性・仕様・条件は販売店で確認してください。","affiliateTitle":"提携と表示順","affiliateContent":"リンク経由の購入で報酬を得る場合があります。契約と入手できる商品情報が掲載範囲に影響します。検索結果の順序には、関連度、選択した並べ替え、2店舗以上で商品を比較できるかどうかを考慮します。価格順・新着順では2店舗以上で扱う商品を先に表示し、各グループ内で選択した順序に並べます。キーワードや意味に基づく検索では、関連度を優先する場合があります。購入リンクは国、配送、在庫、利用可能な換算価格を考慮します。すべての検索・編集・AIの順位が商業的に独立しているとは保証しません。提携・価格文書をご覧ください。","liabilityTitle":"責任と利用者の権利","liabilityContent":"報告された問題の訂正に努めますが、無中断や第三者情報の無誤りを約束しません。説明した限界を考慮してください。本規約は、法令上排除できない責任や救済、強行的な消費者の権利を排除しません。","ipTitle":"適切な利用とコンテンツの権利","ipContent":"適法に利用し、妨害、アクセス制限の回避、匿名セッション資格の悪用、有害な投稿、権利侵害をしないでください。自社コンテンツとソフトウェアには知的財産権が適用され、販売店・ブランドの説明、画像、商標は各権利者に属します。掲載は権利移転や推奨を意味しません。侵害報告にはURLと権利の説明を添えてください。","changesTitle":"変更・中断・訂正","changesContent":"サービスの変化に伴い情報・機能・規約を変更し、保守・安全・不正対策で機能を制限・中断する場合があります。版は上部の日付で確認できます。誤りや懸念はURLと調査に必要な説明を添えてご連絡ください。固定回答期限、専属裁判管轄、強制仲裁を設けるものではありません。","metaTitle":"利用規約","metaDescription":"Housnapは無料の商品検索・比較・AI支援を提供します。購入契約の相手は選択した販売店です。","updated":"最終更新：2026年9月18日","s1Title":"サービスと購入の役割","s1Body":"ChexlowはHousnapで無料の商品検索・比較と任意のAI支援を提供し、独立した販売店に案内します。ここでは注文や決済を受け付けません。売買・支払い・配送・返品・返金・保証は販売店にご依頼ください。サイト利用だけで当社との購入契約は生じません。","s2Title":"価格・在庫・AIの限界","s2Body":"すべての販売店や市場最安値を保証しません。更新の間に価格・在庫・配送条件が変わり、送料、税・関税、換算、割引資格、参考価格は決済画面と異なる場合があります。モデルや仕様違いの対応付けにも誤りがあり得ます。AI回答は不完全・不正確な場合があるため、互換性・仕様・条件は販売店で確認してください。","s3Title":"提携と表示順","s3Body":"リンク経由の購入で報酬を得る場合があります。契約と入手できる商品情報が掲載範囲に影響します。検索結果の順序には、関連度、選択した並べ替え、2店舗以上で商品を比較できるかどうかを考慮します。価格順・新着順では2店舗以上で扱う商品を先に表示し、各グループ内で選択した順序に並べます。キーワードや意味に基づく検索では、関連度を優先する場合があります。購入リンクは国、配送、在庫、利用可能な換算価格を考慮します。すべての検索・編集・AIの順位が商業的に独立しているとは保証しません。提携・価格文書をご覧ください。","s4Title":"責任と利用者の権利","s4Body":"報告された問題の訂正に努めますが、無中断や第三者情報の無誤りを約束しません。説明した限界を考慮してください。本規約は、法令上排除できない責任や救済、強行的な消費者の権利を排除しません。","s5Title":"適切な利用とコンテンツの権利","s5Body":"適法に利用し、妨害、アクセス制限の回避、匿名セッション資格の悪用、有害な投稿、権利侵害をしないでください。自社コンテンツとソフトウェアには知的財産権が適用され、販売店・ブランドの説明、画像、商標は各権利者に属します。掲載は権利移転や推奨を意味しません。侵害報告にはURLと権利の説明を添えてください。"},"privacyRoute":{"title":"個人情報の取り扱い","description":"サービス運営のため閲覧・クリック情報を処理します。任意のAI会話はサーバーにも保存され、ブラウザーの消去だけでは削除されません。","intro":"サービス運営のため閲覧・クリック情報を処理します。任意のAI会話はサーバーにも保存され、ブラウザーの消去だけでは削除されません。","lastUpdated":"最終更新：2026年9月18日","summaryTitle":"概要","summaryBody":"サービス運営のため閲覧・クリック情報を処理します。任意のAI会話はサーバーにも保存され、ブラウザーの消去だけでは削除されません。","supportTitle":"お問い合わせとご依頼","supportBody":"サイトの問題や個人情報に関するご依頼はお問い合わせページをご利用ください。","supportCta":"お問い合わせ","collectTitle":"取得する情報と方法","collectContent":"アクセス時にIPアドレス、ブラウザー情報、参照元、時刻、エラー等の技術情報、匿名セッションID、言語・国・通貨、ページ利用・購入リンク操作を受け取ります。リンクの移動先、クリックID、国、言語、参照元、掲載位置、取得可能なセッションIDを記録します。AIでは入力文や任意の画像、メールでは送信者のアドレスと内容を受け取ります。機微な情報は入力しないでください。","useTitle":"利用目的とAI処理","useContent":"検索・比較の提供、国・通貨設定の保持、匿名AI会話の復元、購入への貢献の確認、性能測定、不正利用の防止、問い合わせ対応に使用します。AIの会話内容、回答、商品結果、添付情報はサーバーに保存されます。AI機能に送信した文章と画像は、回答生成や画像分析のためAIモデル提供事業者に送られます。この処理ではアップロードされた元の画像ファイルを当社サーバーに保存しません。提供事業者による処理は別途行われます。","shareTitle":"提供事業者と国外処理","shareContent":"利用分析、広告効果測定、コンテンツ配信、セキュリティ、国の判定、エラー診断のためサービス提供事業者を利用します。AIモデル提供事業者はAI機能に送信された文章と画像を処理します。購入リンクからクリック識別子や購入への貢献に関する情報がアフィリエイトネットワークと移動先ストアに渡る場合があります。各事業者、ネットワーク、ストアには独自のプライバシーポリシーが適用されます。情報が利用者の国外で処理される場合があり、処理方法や保管期間は事業者により異なります。","cookiesTitle":"ブラウザーとサーバーの保存","cookiesContent":"Cookieとブラウザの保存領域には設定、最近の検索・商品、案内の確認、匿名会話へのアクセス情報が残ります。詳細はCookie案内をご覧ください。サイトデータの削除はブラウザ内の情報のみが対象で、サーバーの会話・クリック記録や事業者に渡った情報は削除されません。利用されていない会話が通常の閲覧対象から外れる場合がありますが、完全な消去ではありません。保管期間は情報の種類、目的、法的義務、事業者の方針により異なり、すべての記録に共通の削除期限を約束するものではありません。","rightsTitle":"選択と権利のご依頼","rightsContent":"ブラウザでサイトデータを削除したりCookieをブロックしたりできますが、設定や会話へのアクセスに影響する場合があります。適用される範囲で開示、訂正、削除、異議申し立て、処理制限をメールで申請できます。サイト、おおよその日時、機密情報を含まない説明など必要最小限の情報を送ってください。パスワードやアクセス権限情報は送らないでください。匿名記録の確認には追加情報が必要な場合があり、ブラウザデータ削除後は確認が難しくなることがあります。申請だけで即時に自動削除されるわけではなく、法的義務により削除範囲が制限される場合があります。","contactInfoTitle":"安全対策・変更・連絡","contactInfoContent":"アクセス制御、入力確認、アップロード制限などにより情報を保護します。すべてのセキュリティリスクを完全に防ぐことはできません。処理方法が変わった場合は案内を更新することがあり、上部の日付で版を確認できます。個人情報に関する問い合わせや申請は下記の運営者メールへお送りください。","metaTitle":"個人情報の取り扱い","metaDescription":"サービス運営のため閲覧・クリック情報を処理します。任意のAI会話はサーバーにも保存され、ブラウザーの消去だけでは削除されません。","updated":"最終更新：2026年9月18日","s1Title":"取得する情報と方法","s1Body":"アクセス時にIPアドレス、ブラウザー情報、参照元、時刻、エラー等の技術情報、匿名セッションID、言語・国・通貨、ページ利用・購入リンク操作を受け取ります。リンクの移動先、クリックID、国、言語、参照元、掲載位置、取得可能なセッションIDを記録します。AIでは入力文や任意の画像、メールでは送信者のアドレスと内容を受け取ります。機微な情報は入力しないでください。","s2Title":"利用目的とAI処理","s2Body":"検索・比較の提供、国・通貨設定の保持、匿名AI会話の復元、購入への貢献の確認、性能測定、不正利用の防止、問い合わせ対応に使用します。AIの会話内容、回答、商品結果、添付情報はサーバーに保存されます。AI機能に送信した文章と画像は、回答生成や画像分析のためAIモデル提供事業者に送られます。この処理ではアップロードされた元の画像ファイルを当社サーバーに保存しません。提供事業者による処理は別途行われます。","s3Title":"提供事業者と国外処理","s3Body":"利用分析、広告効果測定、コンテンツ配信、セキュリティ、国の判定、エラー診断のためサービス提供事業者を利用します。AIモデル提供事業者はAI機能に送信された文章と画像を処理します。購入リンクからクリック識別子や購入への貢献に関する情報がアフィリエイトネットワークと移動先ストアに渡る場合があります。各事業者、ネットワーク、ストアには独自のプライバシーポリシーが適用されます。情報が利用者の国外で処理される場合があり、処理方法や保管期間は事業者により異なります。","s4Title":"ブラウザーとサーバーの保存","s4Body":"Cookieとブラウザの保存領域には設定、最近の検索・商品、案内の確認、匿名会話へのアクセス情報が残ります。詳細はCookie案内をご覧ください。サイトデータの削除はブラウザ内の情報のみが対象で、サーバーの会話・クリック記録や事業者に渡った情報は削除されません。利用されていない会話が通常の閲覧対象から外れる場合がありますが、完全な消去ではありません。保管期間は情報の種類、目的、法的義務、事業者の方針により異なり、すべての記録に共通の削除期限を約束するものではありません。","s5Title":"選択と権利のご依頼","s5Body":"ブラウザでサイトデータを削除したりCookieをブロックしたりできますが、設定や会話へのアクセスに影響する場合があります。適用される範囲で開示、訂正、削除、異議申し立て、処理制限をメールで申請できます。サイト、おおよその日時、機密情報を含まない説明など必要最小限の情報を送ってください。パスワードやアクセス権限情報は送らないでください。匿名記録の確認には追加情報が必要な場合があり、ブラウザデータ削除後は確認が難しくなることがあります。申請だけで即時に自動削除されるわけではなく、法的義務により削除範囲が制限される場合があります。"},"footer":{"blurb":"あらゆるカテゴリのストア価格を、ひとつの場所で比較。","serviceTitle":"見る","companyTitle":"会社","legalTitle":"規約","about":"Housnapについて","contact":"お問い合わせ","privacy":"プライバシーポリシー","terms":"利用規約","copyright":"© {year} Housnap","checkNote":"価格は一日中確認し直しています。最終価格はストアページでご確認ください。","cookies":"Cookieとブラウザー保存","affiliate":"アフィリエイトリンクと価格"},"colors":{"black":"Black","white":"White","gray":"Gray","navy":"Navy","blue":"Blue","brown":"Brown","beige":"Beige","red":"Red","pink":"Pink","purple":"Purple","green":"Green","yellow":"Yellow","orange":"Orange","gold":"Gold","silver":"Silver"},"errorRoute":{"notFoundTitle":"ページが見つかりません","notFoundText":"アドレスが間違っているか、ページが移動した可能性があります。代わりにカテゴリからストア価格を比較してみてください。","genericTitle":"問題が発生しました","genericText":"しばらくしてからもう一度お試しください。","goHome":"ホーム","goCategories":"カテゴリを見る","goSearch":"検索","recoveryLabel":"ページが見つかりません","recoveryTitle":"このページは現在ご利用いただけません","recoveryText":"商品名やブランド名で検索するか、下のリンクから引き続きご覧ください。","recoverySearchLabel":"商品を検索","recoverySearchSubmit":"検索","alternativesTitle":"最も近い商品"},"storesRoute":{"description":"Housnapで現在の価格を比較できるショップをまとめました。","emptyActionLabel":"カテゴリーを見る","emptyDescription":"ショップの価格を更新している間、カテゴリーをご覧ください。","emptyTitle":"表示できるショップはまだありません","globalShipping":"世界各国","offerCount":"販売中のオファー {count}件","openProduct":"この商品を比較","origin":"拠点","representativeProduct":"注目の比較商品","shipsTo":"配送先","title":"ショップ一覧","topCategory":"主なカテゴリー"},"brands":{"title":"ブランド","intro":"ブランドを選んで、ストアごとの価格をまとめて比較しましょう。","metaTitle":"ブランド — ブランド別にストア価格を比較","metaDescription":"ブランドを見て、同じ商品のストアごとの価格を比較。人気ブランドを見つけて、どこが最安かを確認できます。","featuredTitle":"人気ブランド","featuredSub":"ブランドを選ぶと、ストア価格でまとめた商品が見られます。","directoryTitle":"全ブランド","directorySub":"アルファベット順に並べた全ブランドの一覧です。","allCategories":"全カテゴリ","productCount":"{count}件","emptyTitle":"まだ表示できるブランドがありません","emptyText":"ブランド一覧を集めているところです。その間はカテゴリから探してみてください。","emptyAction":"カテゴリを見る"},"brandHub":{"metaTitle":"{brand} — ストア価格を比較","intro":"{brand}の商品をストアごとに比較し、モデルごとにどこが最安かを確認できます。","statProducts":"商品","statStores":"比較できるストア","statTopCategory":"主なカテゴリ","browseCategories":"{brand}のカテゴリ","productsTitle":"人気の{brand}商品","resultCount":"{count}件","sortLabel":"商品の並べ替え","sortPopularity":"人気順","sortPriceLow":"価格の安い順","sortPriceHigh":"価格の高い順","sortNewest":"新着順","cardStores":"{count}ストア","paginationAria":"商品ページ","pagePrev":"前へ","pageNext":"次へ","emptyTitle":"まだ比較できる商品がありません","emptyText":"いまこのブランドの比較できる商品が見つかりませんでした。代わりにカテゴリから探してみてください。","emptyAction":"カテゴリを見る"},"marketSwitcher":{"regionSettings":"言語・国・通貨","regionDescription":"Housnapで商品結果を表示する言語、国、通貨を選べます。","changeRegion":"言語・国・通貨を変更","currentSelection":"現在の選択","language":"言語","country":"国","currency":"通貨","apply":"適用","cancel":"キャンセル","searchPlaceholder":"国を検索","currencySearchPlaceholder":"通貨を検索","noResults":"該当なし"},"overlay":{"searchTitle":"検索","recentSearches":"最近の検索","popularSearches":"人気の検索","categoryShortcuts":"カテゴリーから探す","deleteRecent":"検索履歴を削除","allCategoriesTitle":"すべてのカテゴリー","allCategoriesSubtitle":"すべてのカテゴリで複数ストアの価格をまとめて比較できます。","detailCategories":"サブカテゴリー","topBrands":"人気ブランド","popularBrands":"人気ブランド","searchNoResults":"該当する結果がありません。","searchAi":"AIで検索"},"tabBar":{"home":"ホーム","categories":"カテゴリー","search":"検索","deals":"セール"},"errorState":{"title":"問題が発生しました","description":"一時的な問題の可能性があります。少し経ってからもう一度お試しください。","retry":"再試行"},"facetValue":{"women":"レディース","men":"メンズ","unisex":"ユニセックス","cotton":"コットン","leather":"レザー","wool":"ウール","cashmere":"カシミア","silk":"シルク","linen":"リネン","denim":"デニム","polyester":"ポリエステル","nylon":"ナイロン","spandex":"スパンデックス","viscose":"ビスコース","acrylic":"アクリル","suede":"スエード","velvet":"ベルベット","down":"ダウン","satin":"サテン","canvas":"キャンバス","floral":"フローラル","striped":"ストライプ","checked":"チェック","plaid":"プラッド","leopard":"レオパード","zebra":"ゼブラ","tiger":"タイガー","snake":"スネーク","polkadot":"ドット","camo":"カモ","paisley":"ペイズリー","houndstooth":"ハウンドトゥース","herringbone":"ヘリンボーン","geometric":"幾何学","animal":"アニマル","argyle":"アーガイル"},"agent":{"askAi":{"heading":"この商品についてAIに聞く","inputPlaceholder":"この商品について何でも聞いてください…","q1":"今が買い時ですか？","q2":"似ていてもっと安いものはありますか？","q3":"このブランドや品質はどうですか？","send":"送信"},"closeHistory":"履歴を閉じる","error":"うまくいきませんでした。もう一度お試しください。","budgetExceeded":"AI の利用上限に達しました。しばらくしてからもう一度お試しください。","footer":"実際に販売中の商品から選んでいます","found":"こちらが見つかりました","history":"履歴","imageAnalyzing":"画像を分析中…","imageAttached":"画像を添付しました","imageSearch":"写真で似た商品を探す","imageUploadError":"画像を分析できませんでした。別の写真を選んでください。","inputPlaceholder":"お探しのものを書いてください…","lookingFor":"お探しのもの:","newChat":"新しいチャット","priorSettingsNotice":"以前の回答は、言語、配送先、予算の通貨を含め、保存時のまま表示されます。","useCurrentSettings":"現在の設定で新しく始める","preset":{"earbuds":"コスパの良いワイヤレスイヤホン","fridge":"8万円前後の冷蔵庫","monitor":"27インチのゲーミングモニター","vacuum":"入門用のロボット掃除機"},"quickView":{"byStore":"ショップ別の価格","close":"閉じる","noOffers":"ショップの価格を読み込めませんでした","notShippable":"{country}へ配送不可","seeFull":"すべての価格を比較する"},"refine":{"cheaper":"もっと安い選択肢","more":"これに似たものをもっと","otherBrands":"ほかのブランド"},"removeImage":"画像を削除","retry":"再試行","send":"送信","shipsToYou":"{country}へ配送可","singleStore":"単独販売","status":{"analyzing":"ご要望を整理しています","checking_price":"価格を確認中","checking_shipping":"配送可否を確認中","curating":"おすすめを厳選中","searching":"商品を検索中","analyzing_intent":"ご要望を分析中","searching_products":"商品を検索中","searching_deals":"セール商品を検索中","searching_alternatives":"よりよい候補を検索中","synthesizing_products":"商品を整理して分析中","generating_recommendation":"おすすめを作成中"},"stop":"停止","storesCompared":"{count}店舗","recommendationReason":"おすすめ理由","fitsBudget":"予算内","lowestPrice":"最安値","widestStoreCoverage":"店舗数が最多","mostSizesAvailable":"サイズ選択肢が最多","reasonFitsBudget":"予算内に収まるので、雰囲気が合えば負担は軽めです。","reasonLowestPrice":"この中では価格がいちばん軽く、予算を抑えたい時に先に見やすいです。","reasonWidestStoreCoverage":"選べるストアが多く、1つの購入先に縛られにくいです。","reasonMostSizesAvailable":"サイズの幅が広めなので、最後にサイズでつまずく可能性が下がります。","reasonShipsToYou":"{country}へ届くので、気に入れば候補に残しやすいです。","reasonStoresCompared":"{count}店舗で扱いがあり、価格や買いやすさで選ぶ余地があります。","reasonSizesAvailable":"サイズが見えるので、合わないものを早めに外しやすいです。","subtitle":"お探しのものを自由に教えてください。ぴったりの商品をお探しします。","title":"何をお探しですか？","toggle":{"agent":"AI","browse":"見て選ぶ"},"untitled":"新しいチャット","working":"お探ししています…"},"cookieConsent":{"message":"設定、匿名会話、分析、広告の成果測定にCookieとブラウザー保存を使用します。確認は案内を隠すだけで測定を制御しません。","accept":"確認","learnMore":"Cookieの詳細"},"familySites":{"openMenu":"ファミリーサイトを切り替え","currentBadge":"現在のサイト","chexlow":{"tagline":"ファッション · ビューティー · スポーツ","featured":{"fashion":"ファッション","beauty":"ビューティー","sports":"スポーツ"}},"housnap":{"tagline":"ホーム · 家電 · リビング","featured":{"homeAppliances":"家電","computers":"パソコン","tvAudio":"TV·オーディオ","homeGarden":"ホーム·ガーデン"}}},"legalRoute":{"tocTitle":"このページの内容","relatedTitle":"関連文書","summaryTitle":"概要","supportTitle":"お問い合わせとご依頼","supportBody":"サイトの問題や個人情報に関するご依頼はお問い合わせページをご利用ください。","supportCta":"お問い合わせ","emailCta":"メールを送る","businessTitle":"事業者情報","businessInfoIntro":"Housnapは韓国で登録された事業者Chexlowが運営しています。以下は運営者の識別情報であり、認証や保証ではありません。","businessCompany":"事業者名","businessCeo":"代表者","businessRegistration":"事業者登録番号","businessAddress":"所在地","businessEmail":"メール","lastUpdated":"最終更新：2026年9月18日"},"cookiesRoute":{"title":"Cookieとブラウザー保存","description":"Cookieとブラウザの保存領域は設定、匿名会話、測定に使われます。案内の確認ボタンは分析のオン・オフを切り替えません。","intro":"Cookieとブラウザの保存領域は設定、匿名会話、測定に使われます。案内の確認ボタンは分析のオン・オフを切り替えません。","lastUpdated":"最終更新：2026年9月28日","summaryTitle":"概要","summaryBody":"Cookieとブラウザの保存領域は設定、匿名会話、測定に使われます。案内の確認ボタンは分析のオン・オフを切り替えません。","supportTitle":"お問い合わせとご依頼","supportBody":"サイトの問題や個人情報に関するご依頼はお問い合わせページをご利用ください。","supportCta":"お問い合わせ","storageTitle":"Cookieとブラウザの保存領域","storageContent":"Cookieはサイトへのリクエスト時にブラウザから送信されることがあります。ブラウザの保存領域は端末に設定や識別情報を保存し、自動失効しません。どちらもサイト機能に使用されます。案内の確認は案内を非表示にするだけで、分析の同意・拒否を切り替える機能ではありません。確認前にも分析が実行される場合があります。","essentialTitle":"保存項目と期間","essentialContent":"国・通貨設定と匿名会話の識別用Cookieは最大365日、おおよその国を確認するCookieは最大30日保存されます。ストアへの移動を選ぶと、必要なCookieがその操作を最長30秒間確認し、移動案内ページを開く際に削除されます。ブラウザの保存領域には言語・国・通貨設定、最近の検索・商品、案内の確認、会話へのアクセス情報が保存されます。これらは自動失効せず、ブラウザのサイトデータ設定で削除できます。会話へのアクセス期限はサーバー記録の削除期限ではありません。","measurementTitle":"分析・広告のCookie","measurementContent":"分析・広告サービス提供事業者はページ利用、性能、外部リンクのクリック、購入への貢献を測定するためCookieを使用する場合があります。Cookieの種類と期間は事業者とサイト設定により異なります。購入リンクの移動後はアフィリエイトネットワークやストアが独自のCookieを使う場合があるため、それぞれの案内をご確認ください。","choicesTitle":"ブラウザーでの選択","choicesContent":"ブラウザーのサイトデータ設定でCookieとブラウザの保存領域を確認・消去し、プライバシー機能で遮断できます。設定や会話アクセスに影響し、送信済みのサーバー・提供者データには作用しません。Cookie消去はAI会話の削除依頼ではありません。サーバー処理は個人情報文書、依頼はお問い合わせをご覧ください。"},"affiliateRoute":{"title":"アフィリエイトリンクと価格","description":"リンク経由の購入により報酬を受け取る場合があります。購入前に販売店で条件と支払総額を確認してください。","intro":"リンク経由の購入により報酬を受け取る場合があります。購入前に販売店で条件と支払総額を確認してください。","lastUpdated":"最終更新：2026年9月18日","summaryTitle":"概要","summaryBody":"リンク経由の購入により報酬を受け取る場合があります。購入前に販売店で条件と支払総額を確認してください。","supportTitle":"お問い合わせとご依頼","supportBody":"サイトの問題や個人情報に関するご依頼はお問い合わせページをご利用ください。","supportCta":"お問い合わせ","fundingTitle":"リンクと報酬","fundingContent":"Housnapは無料で利用でき、独自の購入手数料は請求しません。リンク経由の購入が条件を満たす場合、ストアやアフィリエイトネットワークから報酬を受け取ることがあります。購入リンクからクリック識別子や購入への貢献に関する情報がアフィリエイトネットワークと移動先ストアに渡る場合があり、それぞれのデータ方針が適用されます。","rankingTitle":"掲載範囲と表示順","rankingContent":"契約や入手できる商品情報が掲載範囲に影響し、全店を網羅しません。検索結果の順序には、関連度、選択した並べ替え、2店舗以上で商品を比較できるかどうかを考慮します。価格順・新着順では2店舗以上で扱う商品を先に表示し、各グループ内で選択した順序に並べます。キーワードや意味に基づく検索では、関連度を優先する場合があります。購入リンクは別途在庫、配送国、配送可否、可能な換算価格を考慮します。AI・編集の選定にも限界があり商業的独立を一律に保証しません。1店舗の商品は市場全体の価格比較ではありません。","pricesTitle":"価格の確認と誤りの報告","pricesContent":"表示価格は確認時点の情報で遅れる場合があります。換算は目安で、送料、税・関税、割引、会員条件、仕様違いで総額が変わります。取り消し線や参考価格は実際に購入できた価格とは限りません。型式、在庫、決済総額は販売店で確認し、誤りは両URL、国、通貨、日時、必要なら個人情報を隠した画像とともにご連絡ください。"}}}