{"es":{"geoSuggestion":{"locale":"es","title":"¿Usar estos ajustes regionales?","description":"País detectado: {country}. ¿Quieres aplicar estos ajustes y ver esta página en {language}?","country":"País de entrega","currency":"Moneda","language":"Idioma","accept":"Cambiar","keep":"Mantener la configuración actual"},"common":{"siteName":"Housnap","skipToContent":"Saltar al contenido","searchHint":"Buscar marcas y productos","searchAria":"Buscar productos","breadcrumbAria":"Estás aquí","noImage":"Sin foto","searchPlaceholder":"Buscar marcas y productos","openSearch":"Abrir búsqueda","allCategories":"Todas las categorías","categoryNavigation":"Navegación por categorías","closeMenu":"Cerrar menú","openProduct":"Ver producto","familySites":"Sitios de la familia"},"nav":{"drops":"Inicio","home":"Inicio","categories":"Categorías","deals":"Bajadas de precio","guides":"Guías de compra","stores":"Tiendas","brands":"Marcas","viewAll":"Ver todo","categoryGuide":"Guías de {category}"},"market":{"menuAria":"Ajustes de región y moneda","languageTitle":"Idioma","countryTitle":"Región y moneda","countryLabel":"Región","apply":"Aplicar","currencyTitle":"Moneda","panelSub":"Elige cómo se muestran los precios por país y moneda.","currentSelection":"Actual","searchPlaceholder":"Buscar países","noResults":"No se encontraron países","cancel":"Cancelar"},"feed":{"storeCount":"{count} tienda | {count} tiendas","checkedAt":"comprobado {time}"},"home":{"metaTitle":"Housnap — compara precios de tiendas en todas las categorías","metaDescription":"Moda, hogar y tecnología: revisa el precio más bajo, las ofertas y el historial de precios antes de comprar.","headline":"Precios a la baja en {count} productos","sub":"Explora por categoría para comparar los precios de las tiendas, del más bajo al más alto.","filterAll":"Todo","groupFresh":"Recién comprobado","groupToday":"Comprobado hoy","groupEarlier":"Comprobado antes","feedMore":"Ver todas las ofertas actuales","feedAria":"Lista de bajadas de precio","railAria":"Resumen","railCategories":"Categorías principales","railTrending":"Comparaciones populares","railGuides":"Guías de compra","trustMarket":"Precios mostrados para {market}.","trustBody":"Volvemos a comprobar los precios durante todo el día y solo enlazamos tiendas revisadas. Confirma siempre el precio final en la página de la tienda.","emptyTitle":"Aún no hay nada que mostrar aquí","emptyText":"Explora las categorías para comparar los precios actuales de las tiendas.","heroTitle":"Compara precios en tiempo real en todas las categorías","heroSub":"Moda, hogar y tecnología: revisa el precio más bajo, las ofertas y el historial de precios antes de comprar.","kicker":"Comparador de precios en tiempo real","statCategories":"Categorías","statProducts":"Productos","statStores":"Tiendas","railDeals":"Bajadas de precio de hoy","dealsMore":"Ver todas las ofertas","railMerchants":"Tiendas asociadas","closingTitle":"Empieza a comparar ahora","closingText":"Elige una categoría para ver los precios de las tiendas juntos, del más bajo al más alto.","closingCta":"Ver todas las categorías","trustKr":"Precios para {market}","trustHourly":"Precios actualizados a diario","trustVerified":"Tiendas verificadas"},"categoriesIndex":{"metaTitle":"Todas las categorías | Housnap","metaDescription":"Explora todas las categorías de Housnap y compara los precios actuales de las tiendas, los más bajos primero.","title":"Todas las categorías","sub":"Elige una categoría para comparar precios y detectar bajadas recientes.","productCount":"{count} producto | {count} productos","emptyTitle":"Cargando categorías","emptyText":"Inténtalo de nuevo en un momento.","statboardAria":"Totales del directorio","statCategories":"Categorías","statServed":"Comparables ahora","statSubcategories":"Subcategorías","statFreshness":"Precios revisados","statFreshnessValue":"A diario","servedShort":"para comparar","subcategoryCount":"{count} subcategoría | {count} subcategorías","compareAll":"Comparar todo en {name}"},"categoryRoute":{"metaTitle":"Precios de {category} | Housnap","metaDescription":"Compara los precios actuales de las tiendas para {category} en Housnap, del más bajo al más alto. Descubre qué tienda tiene el mejor precio antes de comprar.","sub":"Compara los precios de las tiendas lado a lado, del más bajo al más alto.","statsAria":"Resumen de la categoría","statCompare":"Comparables","statSale":"En oferta","statFrom":"Desde","statChecked":"Última comprobación","toolsAria":"Filtros y orden","chipAll":"Todo","resultCount":"{count} artículo | {count} artículos","sortLabel":"Ordenar","sortFeatured":"Destacados","sortPriceAsc":"Precio: de menor a mayor","sortPriceDesc":"Precio: de mayor a menor","sortRecent":"Novedades","colProduct":"Producto","colStores":"Tiendas","colLowest":"Precio más bajo","colTrend":"Cambio","pagesAria":"Páginas","guidesTitle":"{category}: lee antes de comprar","guidesAll":"Todas las guías","emptyTitle":"Aún no hay nada que comparar aquí","emptyText":"Prueba otra categoría o busca por marca o nombre de producto.","subcategoriesTitle":"Subcategories","brandsTitle":"Marcas populares","filterTitle":"Filters","filterReset":"Clear all","filterBrand":"Brand","filterColor":"Color","filterPrice":"Price","filterPriceMin":"Min","filterPriceMax":"Max","filterPriceApply":"Apply","filterApplyAll":"Ver resultados","filterSale":"On sale","filterSaleOn":"On sale only","filterMobileTrigger":"Filters","filterClose":"Close filters","filterApplyResults":"Ver {count} resultados","viewGrid":"Grid view","viewList":"List view","removeFilter":"Remove filter","filteredEmptyTitle":"Nothing matches these filters","filteredEmptyText":"Loosen a filter or clear them to see more products."},"searchRoute":{"metaTitle":"Buscar | Housnap","metaDescription":"Busca productos y marcas en Housnap y compara los precios actuales de las tiendas.","title":"Buscar","sub":"Encuentra un producto y compara lo que cobran las tiendas hoy.","placeholder":"Marca, producto o modelo","submit":"Buscar","resultsAria":"Resultados de búsqueda","resultCount":"{count} resultado para «{query}» | {count} resultados para «{query}»","metaTitleQuery":"{query}: resultados de búsqueda | Housnap","headingQuery":"Resultados de búsqueda para «{query}»","emptyTitle":"Sin resultados para esa búsqueda","emptyText":"Revisa la ortografía o prueba con una marca o nombre más general.","startTitle":"Buscar en el catálogo","startText":"Escribe una marca o un producto para ver los precios actuales de las tiendas.","resultCountSimple":"{count} product | {count} products","sortLabel":"Sort","sortRelevance":"Best match","sortPriceLow":"Price: low to high","sortPriceHigh":"Price: high to low","sortRecent":"Newest","filterTitle":"Filters","filterReset":"Clear all","filterBrand":"Brand","filterColor":"Color","filterPrice":"Price","filterPriceMin":"Min","filterPriceMax":"Max","filterPriceApply":"Apply","filterApplyAll":"Ver resultados","filterSale":"On sale","filterSaleOn":"On sale only","filterMobileTrigger":"Filters","filterClose":"Close filters","viewGrid":"Grid view","viewList":"List view","removeFilter":"Remove filter","filteredEmptyTitle":"Nothing matches these filters","filteredEmptyText":"Loosen a filter or clear them to see more results.","facet":{"gender":"Género","size":"Talla","material":"Material","pattern":"Patrón","sleeve":"Manga","neckline":"Escote","fit":"Corte","rise":"Tiro","heel":"Tacón","footwear_type":"Tipo de calzado"},"filterDetailTitle":"Más filtros","filterCapacity":"Capacidad","filterCapacityMin":"Mín","filterCapacityMax":"Máx","filterCapacityApply":"Aplicar","filterDimension":"Dimensiones","filterDimensionMin":"Mín","filterDimensionMax":"Máx","filterDimensionApply":"Aplicar"},"dealsRoute":{"metaTitle":"Ofertas actuales | Housnap","metaDescription":"Productos con precios por debajo de su nivel habitual ahora mismo en Housnap. Comprobados durante todo el día: compara tiendas antes de comprar.","title":"Bajadas de precio de hoy","sub":"Productos con precios por debajo de su nivel habitual ahora mismo.","watchTitle":"Para mirar hoy","watchSub":"No hay descuentos activos ahora mismo: estas selecciones tienen buena variedad de tiendas y precios comprobados hace poco.","emptyTitle":"No hay ofertas que mostrar ahora","emptyText":"Vuelve más tarde o explora las categorías para ver precios actuales."},"paidOffer":{"itemPrice":"Precio del artículo para un futuro pedido en Housnap","termsTitle":"Entrega de futuros pedidos en Housnap","futureTerms":"Estas condiciones de entrega en EE. UU. serían para futuros pedidos en Housnap, no para compras en la tienda.","retailerTitle":"Comprar directamente en {store}","retailerDescription":"Saldrás de Housnap. La tienda será la vendedora y fijará el precio final, el envío, los impuestos y las devoluciones.","color":"Color","sku":"Código del producto en la tienda","shipping":"Gastos de envío de Housnap","delivery":"Entrega de Housnap","deliveryMaxDays":"En un máximo de {days} días naturales desde el pedido en Housnap","checked":"Precio y disponibilidad comprobados","checkoutUnavailable":"Aún no se puede pagar directamente en Housnap. Para comprar, confirma la opción, el precio final y la entrega en la tienda.","checkoutStatus":"La compra directa en Housnap aún no está disponible","housnapTitle":"Comprar directamente en Housnap","soldBy":"Vendedor: {seller}, operador de Housnap. Es una compra distinta de la realizada directamente en la tienda.","startQuote":"Solicitar el total de Housnap","shippingCost":"{amount}","confirmAtStore":"Confirmar en la tienda","buyButton":"Comprar en Housnap"},"productRoute":{"metaTitle":"Precio de {product} | Housnap","metaDescription":"{product}: ahora desde {price} en {count} tiendas. Mira la curva de precio reciente y elige la mejor tienda.","quoteAria":"Precio actual","tagMarket":"Precios para {market}","convertedTag":"mostrado en {currency}","chartTitle":"Precio de las últimas 2 semanas","chartAria":"Precio más bajo comprobado en las últimas dos semanas. Mínimo {low}, ahora {current}.","chartCurrent":"Ahora","chartTrend":"Tendencia","chartFlat":"Estable","chartDown":"−{percent}%","chartUp":"+{percent}%","chartSummaryUp":"El precio subió un {percent}% en los últimos {range} días","chartSummaryDown":"El precio bajó un {percent}% en los últimos {range} días","chartSummaryFlat":"El precio apenas cambió en los últimos {range} días","chartNote":"Eso es {amount} por debajo de la media de 2 semanas.","chartSparse":"Aún no hay suficientes registros para una curva. La lista de tiendas de abajo está al día.","offersTitle":"Precio por tienda","offersSubtitle":"{count} tienda · más barata primero | {count} tiendas · más baratas primero","bestBadge":"Más bajo","bestBadgeAria":"Oferta al precio más bajo","offerNotShippable":"Sin envío a {country}","inStock":"En stock","lowStock":"Pocas unidades","outOfStock":"Agotado","freeShipping":"Envío gratis","goToStore":"Ir a la tienda","affiliateDisclosure":"Podemos ganar una comisión por las compras realizadas a través de estos enlaces, sin coste adicional para ti.","unknownStore":"Tienda","infoTitle":"Detalles del producto","infoBrand":"Marca","infoCategory":"Categoría","infoBarcode":"Código de barras","infoModel":"Código de modelo","detailsTitle":"Qué revisar","specBarcode":"Código de barras (GTIN)","specModelCode":"Número de modelo (MPN)","offerColStock":"Stock","guidesTitle":"Guías relacionadas","faqTitle":"Preguntas frecuentes","faq1Q":"¿Con qué frecuencia se actualizan los precios?","faq1A":"Los precios y el stock de las tiendas se vuelven a revisar cada hora. La hora de revisión junto a cada precio indica la última actualización.","faq2Q":"¿Los precios mostrados incluyen aranceles o envío?","faq2A":"Los precios mostrados siguen el precio publicado por la tienda según {market}. Activa la opción de incluir envío para sumar los gastos conocidos, y confirma el importe final en la página de la tienda.","faq3Q":"¿Qué pasa cuando un producto se agota?","faq3A":"Las tiendas sin stock se siguen actualizando cuando cambia el precio o el stock, para que veas cuándo vuelve un artículo.","relatedTitle":"Compara también","visualRelatedTitle":"Estilo similar","relatedAll":"Más de esta categoría","trustVerified":"Tienda verificada","trustChecked":"Revisado a lo largo del día","priceCardLowestAt":"Más barato en {store}","priceCardCompare":"Comparar {count} tienda | Comparar {count} tiendas","galleryThumbAria":"Foto {index} de {total}","galleryMainAria":"Fotos del producto","chartRange7":"7 días","chartRange14":"14 días","chartRangeAria":"Elegir el periodo del gráfico","chartHigh":"Máximo de {range} días","chartLowRange":"Mínimo de {range} días","chartAvgRange":"Media de {range} días","offersShowMore":"Ver las {count} tiendas","offersShowLess":"Ver menos","offersIncludeShipping":"Envío incluido","offersSortPrice":"Precio más bajo","offersSortStore":"Nombre de la tienda","offersWithShipping":"{price} con envío","descriptionTitle":"Sobre este producto","aiAnalysisTitle":"Análisis de producto con IA","aiAnalysisBadge":"Análisis IA","aiAnalysisNote":"Redactado por IA a partir de los datos de las tiendas y las especificaciones para ayudarte a comparar. Confirma los detalles en la página de la tienda.","chartSparseTitle":"Aún faltan datos","chartSparseDescription":"Necesitamos algunas comprobaciones más para trazar la tendencia. La lista de tiendas de abajo está al día.","chartRangeAll":"Todo","shipsToYou":"Envío a {country}","crossBorderHint":"Importación","crossBorderNote":"Este es el precio del artículo — el envío internacional y los aranceles de importación pueden añadirse al finalizar la compra.","dealBest":"Mínimo reciente","dealHot":"Oferta destacada","recentlyViewed":"Vistos recientemente"},"topicsRoute":{"metaTitle":"Guías de compra | Housnap","metaDescription":"Guías de compra cortas y prácticas, con precios actuales de tienda para cada producto mencionado.","title":"Guías de compra","sub":"Lecturas cortas y prácticas: cada una lleva a precios actuales.","readGuide":"Ver guía","emptyTitle":"Aún no hay guías publicadas","emptyText":"Las guías aparecerán aquí cuando se publiquen.","resultCount":"{count} guías","showMore":"Ver más"},"topicRoute":{"relatedTitle":"Más guías","railAria":"Resumen de la guía","aiIllustration":"Ilustración IA"},"outbound":{"metaTitle":"Camino a la tienda | Housnap","metaDescription":"Sales de Housnap para terminar tu compra en la tienda.","title":"Camino a la tienda","titleStore":"Camino a {store}","description":"Terminarás tu compra en el sitio de la tienda. Confirma allí el precio final y el envío.","autoRedirect":"Continuando en {seconds}s","directTitle":"Todo listo para ir a la tienda","directDescription":"Selecciona el botón de abajo para abrir la tienda.","continue":"Continuar ahora","back":"Volver a Housnap","productTitle":"Te llevamos a la tienda","resolving":"Buscando la mejor tienda…","trustNote":"Housnap no vende directamente: te conectamos con la página oficial de la tienda."},"aboutRoute":{"metaTitle":"Acerca de | Housnap","metaDescription":"Housnap compara los precios de las tiendas en todas las categorías para que encuentres el más bajo antes de comprar. Anónimo, sin registro.","title":"Acerca de Housnap","tagline":"Comparamos los precios de las tiendas para que tú no tengas que hacerlo.","p1":"Housnap gira en torno a una pregunta: ¿qué tienda tiene el precio más bajo? Comparamos los precios de las tiendas entre categorías y destacamos el mejor precio, para que decidas antes de comprar.","p2":"Compara lo que cobran distintas tiendas por el mismo producto, mira cómo se movió el precio en las últimas dos semanas y salta directo a la tienda con el mejor total.","howTitle":"Cómo funciona Housnap","how1":"Recogemos precios de tiendas revisadas y los volvemos a comprobar durante todo el día.","how2":"Cada página de producto muestra el precio por tienda, el más bajo primero, con una curva reciente.","how3":"Puedes comprar directamente en la tienda mediante un enlace o, cuando esté disponible, hacer un pedido aparte en el pago de Housnap.","disclosure":"Algunos enlaces dan una comisión a Housnap. Nunca cambia el precio que pagas ni el orden de la lista de precios."},"contactRoute":{"title":"Contacto","description":"Contacta con Chexlow por problemas del sitio, privacidad o pedidos de Housnap; para compras directas, contacta con la tienda.","intro":"Contacta con Chexlow por problemas del sitio, privacidad o pedidos de Housnap; para compras directas, contacta con la tienda.","lastUpdated":"Actualizado: 6 de octubre de 2026","summaryTitle":"Resumen","summaryBody":"Escribe a Chexlow por cuestiones del sitio, privacidad o pedidos de Housnap. La tienda atiende las compras realizadas directamente allí.","supportTitle":"Preguntas y solicitudes","supportBody":"El enlace abre tu aplicación de correo para contactar con Chexlow, operador de Housnap; no envía un formulario ni crea un ticket.","supportCta":"Enviar un correo","directTitle":"Contacto por correo","directContent":"El enlace abre tu aplicación de correo para contactar con Chexlow, operador de Housnap; no envía un formulario ni crea un ticket. Los derechos de privacidad se solicitan a la misma dirección. No hay plazo de respuesta garantizado; depende de la solicitud.","topicsTitle":"Información que debes incluir","topicsContent":"Errores: URL, hora aproximada, navegador/dispositivo y lo ocurrido. Precio/producto: nuestras URL y las de la tienda, país, moneda, precio observado y hora. Pedido o devolución de Housnap: ID de pedido y motivo; espera instrucciones antes de enviar la devolución con seguimiento. Privacidad: acción deseada e indicios mínimos de sesión, sin tokens. Tiendas, colaboración o derechos: organización, URL y autoridad o derechos representados. Oculta datos sensibles en capturas.","responseTitle":"Compras y contacto seguro","responseContent":"Para pedidos de Housnap, cancelaciones antes del cobro, entregas o devoluciones, escribe a biz{'@'}housnap.com con el ID del pedido y el motivo; Housnap atiende sus propios pedidos. Para una compra directa, contacta con la tienda y proporciona su referencia; no accedemos a su sistema. No envíes tarjetas, contraseñas, documentos oficiales ni datos sensibles innecesarios. Podemos pedir información adicional limitada por correo.","metaTitle":"Contacto","metaDescription":"Contacta con Chexlow por pedidos de Housnap, el sitio o privacidad; las compras directas las atiende la tienda.","tagline":"¿Tienes dudas sobre un pedido de Housnap? Escríbenos con su ID; las compras directas las atiende la tienda.","body":"Contacta con Chexlow por pedidos y devoluciones de Housnap, problemas del sitio, precios, privacidad o asuntos comerciales. Para compras directas, contacta con la tienda.","emailTitle":"Correo","responseNote":"El enlace abre tu aplicación de correo para contactar con Chexlow, operador de Housnap; no envía un formulario ni crea un ticket. Los derechos de privacidad se solicitan a la misma dirección. No hay plazo de respuesta garantizado; depende de la solicitud."},"termsRoute":{"title":"Condiciones de uso","description":"Housnap ofrece búsqueda, comparación y ayuda opcional de IA gratuitas. Los pedidos en Housnap son distintos de las compras directas en tiendas.","intro":"Housnap ofrece búsqueda, comparación y ayuda opcional de IA gratuitas. Los pedidos en Housnap son distintos de las compras directas en tiendas.","lastUpdated":"Actualizado: 6 de octubre de 2026","summaryTitle":"Resumen","summaryBody":"Al comprar mediante un enlace, la venta es con la tienda. Si se ofrece el pago en Housnap, el pedido aprobado en PayPal se rige por nuestras políticas de envío y devoluciones.","supportTitle":"Preguntas y solicitudes","supportBody":"Usa la página de contacto para informar de problemas o solicitar ayuda con tus datos.","supportCta":"Contactar","serviceTitle":"Nuestro papel en la compra","serviceContent":"Chexlow ofrece en Housnap búsqueda, comparación y ayuda opcional de IA gratuitas. Los enlaces llevan a una compra independiente en la tienda, responsable de su venta, pago, entrega, devoluciones, reembolsos y garantía. Cuando se ofrece el pago en Housnap, el total definitivo se muestra tras revisar el impuesto y la aprobación de PayPal autoriza el pago antes del cobro. Housnap atiende sus propios pedidos, envíos y devoluciones según sus políticas de envío y devoluciones. Contacta con nosotros para cancelar antes del cobro; se respetan los derechos imperativos del consumidor.","accuracyTitle":"Precios, disponibilidad e IA","accuracyContent":"No incluimos todas las tiendas ni garantizamos el mínimo de mercado. Precios, existencias y entrega cambian entre actualizaciones. Envío, impuestos, aduana, conversión, descuentos y precios de referencia pueden diferir al pagar. La coincidencia de modelos/variantes y las respuestas IA pueden fallar. Confirma compatibilidad, especificaciones y condiciones con la tienda.","affiliateTitle":"Afiliación y orden de resultados","affiliateContent":"Podemos cobrar por compras enlazadas. Acuerdos e información disponible influyen en la oferta. El orden de búsqueda considera la relevancia, el orden elegido y si un producto está disponible en dos o más tiendas. Al ordenar por precio o novedades, aparecen primero los productos de dos o más tiendas y se aplica el orden elegido dentro de cada grupo. En búsquedas por palabras clave o por significado, la relevancia puede tener prioridad. Los enlaces consideran país, envío, existencias y precio convertido disponible. No garantizamos independencia comercial de todas las clasificaciones de búsqueda, edición o IA; consulta el aviso de afiliación.","liabilityTitle":"Responsabilidad y derechos","liabilityContent":"Intentamos corregir problemas, pero no prometemos servicio ininterrumpido ni datos de terceros sin errores. Considera estos límites. No excluimos responsabilidades, recursos ni derechos imperativos del consumidor cuya exclusión prohíba la ley.","ipTitle":"Uso permitido y propiedad intelectual","ipContent":"Usa el servicio legalmente, sin perturbarlo, eludir controles, abusar de credenciales anónimas, aportar contenido dañino o infringir derechos. El contenido y software propios están protegidos; textos, fotos y marcas de tiendas pertenecen a sus titulares. Publicarlos no transfiere derechos ni implica respaldo. Las denuncias deben identificar URL y derechos.","changesTitle":"Cambios, interrupciones y correcciones","changesContent":"Podemos ajustar información, funciones y condiciones, o limitar/interrumpir funciones por mantenimiento, seguridad o abuso. Revisa la fecha de versión. Informa de errores con URL y detalles. No se establece un plazo fijo de respuesta, jurisdicción exclusiva ni arbitraje obligatorio.","metaTitle":"Condiciones de uso","metaDescription":"Para compras directas rigen las condiciones de la tienda; para pedidos en Housnap, nuestras políticas de envío y devoluciones.","updated":"Actualizado: 6 de octubre de 2026","s1Title":"Nuestro papel en la compra","s1Body":"Chexlow ofrece en Housnap búsqueda, comparación y ayuda opcional de IA gratuitas. Los enlaces llevan a una compra independiente en la tienda, responsable de su venta, pago, entrega, devoluciones, reembolsos y garantía. Cuando se ofrece el pago en Housnap, el total definitivo se muestra tras revisar el impuesto y la aprobación de PayPal autoriza el pago antes del cobro. Housnap atiende sus propios pedidos, envíos y devoluciones según sus políticas de envío y devoluciones. Contacta con nosotros para cancelar antes del cobro; se respetan los derechos imperativos del consumidor.","s2Title":"Precios, disponibilidad e IA","s2Body":"No incluimos todas las tiendas ni garantizamos el mínimo de mercado. Precios, existencias y entrega cambian entre actualizaciones. Envío, impuestos, aduana, conversión, descuentos y precios de referencia pueden diferir al pagar. La coincidencia de modelos/variantes y las respuestas IA pueden fallar. Confirma compatibilidad, especificaciones y condiciones con la tienda.","s3Title":"Afiliación y orden de resultados","s3Body":"Podemos cobrar por compras enlazadas. Acuerdos e información disponible influyen en la oferta. El orden de búsqueda considera la relevancia, el orden elegido y si un producto está disponible en dos o más tiendas. Al ordenar por precio o novedades, aparecen primero los productos de dos o más tiendas y se aplica el orden elegido dentro de cada grupo. En búsquedas por palabras clave o por significado, la relevancia puede tener prioridad. Los enlaces consideran país, envío, existencias y precio convertido disponible. No garantizamos independencia comercial de todas las clasificaciones de búsqueda, edición o IA; consulta el aviso de afiliación.","s4Title":"Responsabilidad y derechos","s4Body":"Intentamos corregir problemas, pero no prometemos servicio ininterrumpido ni datos de terceros sin errores. Considera estos límites. No excluimos responsabilidades, recursos ni derechos imperativos del consumidor cuya exclusión prohíba la ley.","s5Title":"Uso permitido y propiedad intelectual","s5Body":"Usa el servicio legalmente, sin perturbarlo, eludir controles, abusar de credenciales anónimas, aportar contenido dañino o infringir derechos. El contenido y software propios están protegidos; textos, fotos y marcas de tiendas pertenecen a sus titulares. Publicarlos no transfiere derechos ni implica respaldo. Las denuncias deben identificar URL y derechos.","checkoutTitle":"Cancelación de un pedido de Housnap","checkoutContent":"Tras la aprobación de PayPal, el pago solo está autorizado, no cobrado. Puedes cancelar directamente desde la página privada del pedido únicamente antes de que compremos el artículo al vendedor. Si la aprobación está pendiente, puedes abandonar el proceso o cancelarlo en PayPal. Después de la compra o el cobro, contacta con atención al cliente sobre cancelaciones o reembolsos. Las compras directas corresponden al vendedor."},"privacyRoute":{"title":"Aviso de privacidad","description":"Tratamos datos de navegación, clics e IA opcional; para pedidos de Housnap también guardamos datos de envío e identificadores de pedido y pago en servidores.","intro":"Tratamos datos de navegación, clics e IA opcional; para pedidos de Housnap también guardamos datos de envío e identificadores de pedido y pago en servidores.","lastUpdated":"Actualizado: 6 de octubre de 2026","summaryTitle":"Resumen","summaryBody":"Las conversaciones opcionales con IA y los datos de pedidos de Housnap se guardan en servidores; borrar el navegador no elimina esos registros.","supportTitle":"Preguntas y solicitudes","supportBody":"Usa la página de contacto para informar de problemas o solicitar ayuda con tus datos.","supportCta":"Contactar","collectTitle":"Datos y formas de recogida","collectContent":"Recibimos IP, navegador, página de origen, hora, errores, identificadores anónimos, idioma/país/moneda y visitas/clics de compra. Un clic registra destino, ID, país, idioma, origen, ubicación del enlace y sesión si está disponible. Para un pedido ofrecido en el pago de Housnap, recibimos tu nombre completo y dirección de envío en EE. UU. e identificadores de pedido y pago, que almacenamos en servidores. La IA recibe texto e imágenes opcionales; el correo aporta dirección y contenido. Evita datos sensibles innecesarios.","useTitle":"Finalidades y tratamiento con IA","useContent":"Usamos estos datos para búsquedas y comparaciones, preferencias, recuperación de conversaciones anónimas con IA, atribución de compras, medición del rendimiento, prevención de abusos y respuesta a solicitudes. Para pedidos de Housnap almacenamos en servidores nombre y dirección de envío e identificadores de pedido y pago para revisar impuestos, cumplir el pedido y efectuar reembolsos. PayPal procesa el pago. Los textos de conversaciones con IA, respuestas, resultados y detalles de adjuntos se almacenan en nuestros servidores. Los textos e imágenes de funciones de IA se envían a proveedores de modelos para generar respuestas y analizar imágenes. No guardamos el archivo de imagen original en este proceso; los proveedores lo tratan por separado.","shareTitle":"Proveedores y tratamiento internacional","shareContent":"Utilizamos proveedores para análisis de uso, atribución publicitaria, distribución de contenido, seguridad, detección del país y diagnóstico de errores. PayPal procesa pagos de pedidos de Housnap; el comerciante encargado de preparar y enviar el pedido recibe los datos de envío necesarios para la entrega. Los proveedores de IA tratan los textos e imágenes enviados a sus funciones. Los enlaces a tiendas pueden transmitir identificadores de clic y datos de atribución a redes de afiliación y tiendas de destino. Proveedores, redes y tiendas tienen sus propias políticas. La información puede tratarse fuera de tu país; tratamiento y conservación varían según el proveedor.","cookiesTitle":"Conservación local y en servidores","cookiesContent":"Las cookies y el almacenamiento del navegador guardan preferencias, búsquedas y productos recientes, confirmación del aviso y acceso a conversaciones anónimas. Una cookie HttpOnly con identificador opaco puede identificar un pedido de Housnap hasta 30 días. Consulta el aviso de cookies. Borrar datos del sitio elimina las copias del navegador y el acceso al pedido en ese navegador, pero no los identificadores de pedido/pago, datos de envío, conversaciones y clics del servidor ni lo ya transmitido a terceros. Las conversaciones inactivas pueden dejar de estar disponibles sin borrarse definitivamente. La conservación depende de la finalidad, las obligaciones legales y el proveedor; no prometemos un plazo único de borrado.","rightsTitle":"Opciones y derechos","rightsContent":"Puedes borrar los datos del sitio o bloquear cookies, con lo que podrías perder preferencias y acceso a conversaciones o a un pedido de Housnap en ese navegador, pero no se borran los registros del servidor. Cuando proceda, puedes solicitar por correo acceso, rectificación, supresión, oposición o limitación; indica el ID del pedido de Housnap, no los datos de tu tarjeta. Para registros anónimos, indica el sitio y hora aproximada; nunca envíes credenciales. Podríamos necesitar datos adicionales para localizar registros, y borrar datos del navegador puede dificultarlo. Las solicitudes no producen borrado automático inmediato y las obligaciones legales pueden limitarlo.","contactInfoTitle":"Seguridad, cambios y contacto","contactInfoContent":"Protegemos la información mediante controles de acceso, comprobaciones de entradas y restricciones de carga de archivos. Ningún servicio puede garantizar una seguridad total. Podemos actualizar este aviso si cambian nuestras prácticas; la fecha superior identifica la versión. Envíe sus consultas y solicitudes de privacidad al correo del operador indicado abajo.","metaTitle":"Aviso de privacidad","metaDescription":"Datos de navegación, IA y pedidos de Housnap: nombre, dirección de envío e identificadores de pedido/pago permanecen en servidores aunque borres cookies.","updated":"Actualizado: 6 de octubre de 2026","s1Title":"Datos y formas de recogida","s1Body":"Recibimos IP, navegador, página de origen, hora, errores, identificadores anónimos, idioma/país/moneda y visitas/clics de compra. Un clic registra destino, ID, país, idioma, origen, ubicación del enlace y sesión si está disponible. Para un pedido ofrecido en el pago de Housnap, recibimos tu nombre completo y dirección de envío en EE. UU. e identificadores de pedido y pago, que almacenamos en servidores. La IA recibe texto e imágenes opcionales; el correo aporta dirección y contenido. Evita datos sensibles innecesarios.","s2Title":"Finalidades y tratamiento con IA","s2Body":"Usamos estos datos para búsquedas y comparaciones, preferencias, recuperación de conversaciones anónimas con IA, atribución de compras, medición del rendimiento, prevención de abusos y respuesta a solicitudes. Para pedidos de Housnap almacenamos en servidores nombre y dirección de envío e identificadores de pedido y pago para revisar impuestos, cumplir el pedido y efectuar reembolsos. PayPal procesa el pago. Los textos de conversaciones con IA, respuestas, resultados y detalles de adjuntos se almacenan en nuestros servidores. Los textos e imágenes de funciones de IA se envían a proveedores de modelos para generar respuestas y analizar imágenes. No guardamos el archivo de imagen original en este proceso; los proveedores lo tratan por separado.","s3Title":"Proveedores y tratamiento internacional","s3Body":"Utilizamos proveedores para análisis de uso, atribución publicitaria, distribución de contenido, seguridad, detección del país y diagnóstico de errores. PayPal procesa pagos de pedidos de Housnap; el comerciante encargado de preparar y enviar el pedido recibe los datos de envío necesarios para la entrega. Los proveedores de IA tratan los textos e imágenes enviados a sus funciones. Los enlaces a tiendas pueden transmitir identificadores de clic y datos de atribución a redes de afiliación y tiendas de destino. Proveedores, redes y tiendas tienen sus propias políticas. La información puede tratarse fuera de tu país; tratamiento y conservación varían según el proveedor.","s4Title":"Conservación local y en servidores","s4Body":"Las cookies y el almacenamiento del navegador guardan preferencias, búsquedas y productos recientes, confirmación del aviso y acceso a conversaciones anónimas. Una cookie HttpOnly con identificador opaco puede identificar un pedido de Housnap hasta 30 días. Consulta el aviso de cookies. Borrar datos del sitio elimina las copias del navegador y el acceso al pedido en ese navegador, pero no los identificadores de pedido/pago, datos de envío, conversaciones y clics del servidor ni lo ya transmitido a terceros. Las conversaciones inactivas pueden dejar de estar disponibles sin borrarse definitivamente. La conservación depende de la finalidad, las obligaciones legales y el proveedor; no prometemos un plazo único de borrado.","s5Title":"Opciones y derechos","s5Body":"Puede borrar los datos del sitio o bloquear las cookies en su navegador, lo que puede afectar a las preferencias y al acceso a conversaciones. Cuando proceda, puede solicitar por correo acceso, rectificación, supresión, oposición o limitación. Envíe solo los detalles necesarios, como el sitio, la hora aproximada y una descripción sin información sensible. No envíe contraseñas ni credenciales de acceso. Podemos necesitar datos adicionales para localizar registros anónimos; borrar los datos del navegador puede dificultarlo. Las solicitudes no producen un borrado automático inmediato y las obligaciones legales pueden limitarlo.","checkoutTitle":"Correo del pedido y acceso privado","checkoutContent":"Para un pedido de Housnap recopilamos el correo electrónico y el idioma, además de los datos de envío y los identificadores del pedido y pago. Enviamos un aviso de pedido aceptado después de la aprobación de PayPal (sin cargo), un recibo después del cobro y un aviso con el motivo tras confirmar una cancelación. Resend procesa estos correos transaccionales por nosotros. El enlace privado cifrado enviado al correo permite ver pedidos de la misma dirección sin mostrar el correo ni el identificador de pedido sin cifrar en la URL. El enlace caduca en un año como máximo o puede revocarse. Al abrirlo se instala otra cookie HttpOnly para la lista de pedidos durante un año como máximo; la cookie original de cada presupuesto dura hasta 30 días. Borrar las cookies no elimina los registros de pedido, envío o pago almacenados en el servidor."},"footer":{"blurb":"Compara los precios de las tiendas en todas las categorías, en un solo lugar.","serviceTitle":"Explorar","companyTitle":"Empresa","legalTitle":"Legal","about":"Acerca de","contact":"Contacto","privacy":"Política de privacidad","terms":"Términos del servicio","copyright":"© {year} Housnap","checkNote":"Confirma el precio de los enlaces en la tienda; si se ofrece el pago en Housnap, el total final aparece tras revisar los impuestos.","cookies":"Cookies y almacenamiento del navegador","affiliate":"Enlaces afiliados y precios","shipping":"Política de envíos","returns":"Devoluciones y reembolsos"},"colors":{"black":"Black","white":"White","gray":"Gray","navy":"Navy","blue":"Blue","brown":"Brown","beige":"Beige","red":"Red","pink":"Pink","purple":"Purple","green":"Green","yellow":"Yellow","orange":"Orange","gold":"Gold","silver":"Silver"},"errorRoute":{"notFoundTitle":"Esta página no existe","notFoundText":"La dirección puede ser incorrecta o la página se movió. Explora las categorías para comparar los precios de las tiendas.","genericTitle":"Algo salió mal","genericText":"Inténtalo de nuevo en un momento.","goHome":"Inicio","goCategories":"Ver categorías","goSearch":"Buscar","recoveryLabel":"Página no encontrada","recoveryTitle":"Esta página ya no está disponible","recoveryText":"Busca un producto o una marca, o sigue explorando desde los enlaces de abajo.","recoverySearchLabel":"Buscar productos","recoverySearchSubmit":"Buscar","alternativesTitle":"Resultados más cercanos"},"storesRoute":{"description":"Descubre tiendas con ofertas actuales que puedes comparar en Housnap.","emptyActionLabel":"Explorar categorías","emptyDescription":"Explora las categorías mientras se actualizan las ofertas.","emptyTitle":"Aún no hay tiendas disponibles","globalShipping":"Todo el mundo","offerCount":"{count} oferta activa | {count} ofertas activas","openProduct":"Comparar este producto","origin":"Sede","representativeProduct":"Comparación destacada","shipsTo":"Envíos a","title":"Tiendas asociadas","topCategory":"Categoría principal"},"brands":{"title":"Marcas","intro":"Elige una marca para comparar sus productos entre tiendas, todo en un solo lugar.","metaTitle":"Marcas — compara precios de tiendas por marca","metaDescription":"Explora marcas y compara los precios del mismo producto entre tiendas. Encuentra marcas populares y descubre dónde es más barata cada una.","featuredTitle":"Marcas populares","featuredSub":"Elige una marca para ver sus productos agrupados con los precios de las mismas tiendas.","directoryTitle":"Todas las marcas","directorySub":"La lista completa de marcas, ordenada alfabéticamente.","allCategories":"Todas las categorías","productCount":"{count} producto | {count} productos","emptyTitle":"Aún no hay marcas que mostrar","emptyText":"Seguimos reuniendo listados de marcas. Mientras tanto, explora por categoría.","emptyAction":"Explorar categorías"},"brandHub":{"metaTitle":"{brand} — compara precios de tiendas","intro":"Compara los productos de {brand} entre tiendas y descubre dónde es más barato cada modelo.","statProducts":"Productos","statStores":"Tiendas comparables","statTopCategory":"Categorías principales","browseCategories":"Categorías de {brand}","productsTitle":"Productos populares de {brand}","resultCount":"{count} productos","sortLabel":"Ordenar productos","sortPopularity":"Más populares","sortPriceLow":"Precio más bajo","sortPriceHigh":"Precio más alto","sortNewest":"Novedades","cardStores":"{count} tienda | {count} tiendas","paginationAria":"Páginas de productos","pagePrev":"Anterior","pageNext":"Siguiente","emptyTitle":"Aún no hay productos para comparar","emptyText":"No encontramos productos comparables para esta marca ahora mismo. Explora por categoría.","emptyAction":"Explorar categorías"},"marketSwitcher":{"regionSettings":"Idioma, país y moneda","regionDescription":"Elige cómo Housnap muestra los resultados por país y moneda.","changeRegion":"Cambiar idioma, país y moneda","currentSelection":"Selección actual","language":"Idioma","country":"País","currency":"Moneda","apply":"Aplicar","cancel":"Cancelar","searchPlaceholder":"Buscar países","currencySearchPlaceholder":"Buscar moneda","noResults":"Sin resultados"},"overlay":{"searchTitle":"Buscar","recentSearches":"Búsquedas recientes","popularSearches":"Búsquedas populares","categoryShortcuts":"Accesos directos a categorías","deleteRecent":"Eliminar búsqueda reciente","allCategoriesTitle":"Todas las categorías","allCategoriesSubtitle":"Compara precios de muchas tiendas a la vez, en todas las categorías.","detailCategories":"Subcategorías","topBrands":"Mejores marcas","popularBrands":"Marcas populares","searchNoResults":"No hay resultados que coincidan.","searchAi":"Buscar con IA"},"tabBar":{"home":"Inicio","categories":"Categorías","search":"Buscar","deals":"Ofertas"},"errorState":{"title":"Algo salió mal","description":"Puede ser temporal. Vuelve a intentarlo en un momento.","retry":"Reintentar"},"facetValue":{"women":"Mujer","men":"Hombre","unisex":"Unisex","cotton":"Algodón","leather":"Cuero","wool":"Lana","cashmere":"Cachemira","silk":"Seda","linen":"Lino","denim":"Denim","polyester":"Poliéster","nylon":"Nailon","spandex":"Elastano","viscose":"Viscosa","acrylic":"Acrílico","suede":"Ante","velvet":"Terciopelo","down":"Plumón","satin":"Satén","canvas":"Lona","floral":"Floral","striped":"Rayas","checked":"Cuadros","plaid":"Tartán","leopard":"Leopardo","zebra":"Cebra","tiger":"Tigre","snake":"Serpiente","polkadot":"Lunares","camo":"Camuflaje","paisley":"Paisley","houndstooth":"Pata de gallo","herringbone":"Espiga","geometric":"Geométrico","animal":"Animal","argyle":"Argyle"},"agent":{"askAi":{"heading":"Pregunta a la IA sobre este producto","inputPlaceholder":"Pregunta lo que quieras sobre este producto…","q1":"¿Es buen momento para comprar?","q2":"¿Algo parecido pero más barato?","q3":"¿Qué tal esta marca y su calidad?","send":"Enviar"},"closeHistory":"Cerrar historial","error":"No se pudo completar — inténtalo de nuevo.","budgetExceeded":"El límite de uso de IA se alcanzó temporalmente. Inténtalo más tarde.","footer":"Elegido entre productos que están realmente a la venta","found":"Esto es lo que encontré","history":"Historial","imageAnalyzing":"Analizando imagen…","imageAttached":"Imagen adjunta","imageSearch":"Buscar similares por foto","imageUploadError":"No pudimos analizar esa imagen. Prueba con otra foto.","inputPlaceholder":"Describe lo que necesitas…","lookingFor":"Buscas:","newChat":"Nuevo chat","priorSettingsNotice":"Las respuestas anteriores se mantienen como estaban, incluidos el idioma, el destino y la moneda del presupuesto.","useCurrentSettings":"Empezar con la configuración actual","preset":{"earbuds":"Auriculares inalámbricos económicos","fridge":"Refrigerador de unos 800 $","monitor":"Monitor gaming de 27 pulgadas","vacuum":"Robot aspirador para principiantes"},"quickView":{"byStore":"Precio por tienda","close":"Cerrar","noOffers":"No se pudieron cargar los precios de las tiendas","notShippable":"Sin envío a {country}","seeFull":"Ver comparación completa"},"refine":{"cheaper":"Opciones más baratas","more":"Más como estos","otherBrands":"Otras marcas"},"removeImage":"Quitar imagen","retry":"Reintentar","send":"Enviar","shipsToYou":"Envío a {country}","singleStore":"Tienda única","status":{"analyzing":"Entendiendo tu petición","checking_price":"Comprobando precios","checking_shipping":"Comprobando el envío","curating":"Seleccionando recomendaciones","searching":"Buscando productos","analyzing_intent":"Analizando tu intención","searching_products":"Buscando productos","searching_deals":"Buscando productos en oferta","searching_alternatives":"Buscando mejores alternativas","synthesizing_products":"Agrupando y analizando productos","generating_recommendation":"Generando la recomendación"},"stop":"Detener","storesCompared":"{count} tiendas","recommendationReason":"Por qué este producto","fitsBudget":"Dentro del presupuesto","lowestPrice":"Precio más bajo","widestStoreCoverage":"Más opciones de tienda","mostSizesAvailable":"Más tallas disponibles","reasonFitsBudget":"Entra en el presupuesto; si el estilo encaja, pesa menos al decidir.","reasonLowestPrice":"Es el precio más ligero de esta selección, útil si quieres cuidar el presupuesto.","reasonWidestStoreCoverage":"Más tiendas te dan margen y no te atan a una sola compra.","reasonMostSizesAvailable":"Más tallas disponibles reducen el riesgo de quedarte sin ajuste al final.","reasonShipsToYou":"Puede enviarse a {country}, así que puede quedarse en tu lista corta.","reasonStoresCompared":"Lo venden {count} tiendas, así que aún tienes margen para elegir.","reasonSizesAvailable":"Las tallas están visibles, así que puedes descartar pronto las que no encajen.","subtitle":"Dime lo que necesitas con tus propias palabras y encontraré los productos adecuados para ti.","title":"¿Qué estás buscando?","toggle":{"agent":"IA","browse":"Explorar"},"untitled":"Nuevo chat","working":"Trabajando en ello…"},"cookieConsent":{"message":"Usamos cookies y almacenamiento para preferencias, conversaciones anónimas, análisis y atribución publicitaria. Confirmar solo oculta este aviso; no controla el rastreo.","accept":"Entendido","learnMore":"Detalles de cookies"},"familySites":{"openMenu":"Cambiar de sitio","currentBadge":"Sitio actual","chexlow":{"tagline":"Moda · Belleza · Deporte","featured":{"fashion":"Moda","beauty":"Belleza","sports":"Deporte"}},"housnap":{"tagline":"Hogar · Electro · Estilo de vida","featured":{"homeAppliances":"Electrodomésticos","computers":"Ordenadores","tvAudio":"TV y audio","homeGarden":"Hogar y jardín"}}},"legalRoute":{"tocTitle":"En esta página","relatedTitle":"Documentos relacionados","summaryTitle":"Resumen","supportTitle":"Preguntas y solicitudes","supportBody":"Usa la página de contacto para informar de problemas o solicitar ayuda con tus datos.","supportCta":"Contactar","emailCta":"Enviar un correo","businessTitle":"Datos del operador","businessInfoIntro":"Housnap está operado por Chexlow, empresa registrada en Corea del Sur. Estos datos identifican al operador y no son una certificación.","businessCompany":"Empresa","businessCeo":"Representante","businessRegistration":"Número de registro","businessAddress":"Dirección","businessEmail":"Correo","lastUpdated":"Actualizado: 18 de septiembre de 2026"},"cookiesRoute":{"title":"Cookies y almacenamiento del navegador","description":"Las cookies y el almacenamiento del navegador sirven para preferencias, conversaciones anónimas y medición. Confirmar el aviso no activa ni desactiva el análisis.","intro":"Las cookies y el almacenamiento del navegador sirven para preferencias, conversaciones anónimas y medición. Confirmar el aviso no activa ni desactiva el análisis.","lastUpdated":"Actualizado: 6 de octubre de 2026","summaryTitle":"Resumen","summaryBody":"Las cookies y el almacenamiento del navegador sirven para preferencias, conversaciones anónimas y medición. Confirmar el aviso no activa ni desactiva el análisis.","supportTitle":"Preguntas y solicitudes","supportBody":"Usa la página de contacto para informar de problemas o solicitar ayuda con tus datos.","supportCta":"Contactar","storageTitle":"Cookies y almacenamiento del navegador","storageContent":"El navegador puede enviar cookies con las solicitudes a un sitio. El almacenamiento del navegador guarda preferencias e identificadores en su dispositivo sin caducidad automática. Ambos sirven para funciones del sitio. Confirmar nuestro aviso de cookies solo oculta el aviso; no es un control para aceptar o rechazar el análisis. El análisis puede funcionar antes de la confirmación.","essentialTitle":"Finalidades y plazos de almacenamiento","essentialContent":"Las cookies de país, moneda e identificación de conversaciones anónimas se conservan hasta 365 días; la de país aproximado, hasta 30 días. Una cookie HttpOnly con identificador opaco de pedido Housnap puede durar hasta 30 días; borrarla no elimina los registros de pedido y pago del servidor. Al abrir una tienda, una cookie necesaria confirma esa solicitud durante 30 segundos como máximo y se elimina al abrir la página de redirección. El almacenamiento del navegador contiene preferencias de idioma y mercado, búsquedas y productos recientes, confirmación del aviso y acceso a conversaciones. Estos elementos no caducan automáticamente y pueden borrarse en los ajustes de datos del sitio. La caducidad del acceso a conversaciones o pedidos no determina el borrado de registros del servidor.","measurementTitle":"Cookies de análisis y publicidad","measurementContent":"Los proveedores de análisis y publicidad pueden utilizar cookies para medir el uso de páginas, rendimiento, clics externos y atribución de compras. Las cookies y su duración dependen del proveedor y de los ajustes del sitio. Las redes de afiliación y tiendas pueden usar sus propias cookies después de seguir un enlace de compra; consulte sus avisos.","choicesTitle":"Opciones del navegador","choicesContent":"En los ajustes del navegador puedes consultar/borrar cookies y el almacenamiento del navegador, y bloquear cookies o rastreo. Puede afectar preferencias y acceso anónimo, sin retirar datos ya enviados a servidores/proveedores. Borrar cookies no solicita borrar conversaciones. Consulta Privacidad y Contacto.","checkoutTitle":"Acceso privado a los pedidos","checkoutContent":"Un presupuesto de Housnap usa una cookie HttpOnly opaca por separado durante un máximo de 30 días. Al abrir el enlace cifrado enviado por correo, otra cookie HttpOnly y SameSite=Lax permite consultar los pedidos de la misma dirección durante un máximo de un año, salvo caducidad o revocación. Estas cookies no controlan la medición. Borrarlas puede quitar el acceso desde este navegador, pero no elimina los registros del pedido, envío o pago del servidor; contáctanos para solicitar información."},"affiliateRoute":{"title":"Enlaces afiliados y precios","description":"Podemos recibir una remuneración por compras mediante enlaces. Compara las ofertas y confirma el total con la tienda.","intro":"Podemos recibir una remuneración por compras mediante enlaces. Compara las ofertas y confirma el total con la tienda.","lastUpdated":"Actualizado: 18 de septiembre de 2026","summaryTitle":"Resumen","summaryBody":"Podemos recibir una remuneración por compras mediante enlaces. Compara las ofertas y confirma el total con la tienda.","supportTitle":"Preguntas y solicitudes","supportBody":"Usa la página de contacto para informar de problemas o solicitar ayuda con tus datos.","supportCta":"Contactar","fundingTitle":"Remuneración de enlaces","fundingContent":"Housnap es gratuito y no cobra su propia comisión de compra. Podemos recibir una compensación de tiendas o redes de afiliación cuando una compra mediante un enlace cumpla las condiciones. Los enlaces de compra pueden transmitir identificadores de clic e información de atribución a redes de afiliación y tiendas de destino, que tienen sus propias políticas de datos.","rankingTitle":"Selección y orden","rankingContent":"Acuerdos e información disponible limitan las ofertas; no incluimos todas las tiendas. El orden de búsqueda considera la relevancia, el orden elegido y si un producto está disponible en dos o más tiendas. Al ordenar por precio o novedades, aparecen primero los productos de dos o más tiendas y se aplica el orden elegido dentro de cada grupo. En búsquedas por palabras clave o por significado, la relevancia puede tener prioridad. Los enlaces consideran aparte existencias, país, entrega y precio convertido cuando es posible. IA/edición también tienen límites, sin garantía universal de independencia comercial. Una única tienda no es una comparación de todo el mercado.","pricesTitle":"Comprobación de precios y errores","pricesContent":"Los precios observados pueden retrasarse. Conversión orientativa, envío, impuestos, aduana, descuentos, membresías y variantes cambian el total. El precio tachado/de referencia no implica disponibilidad real anterior. Confirma modelo, existencias y total en la tienda. Comunica errores con ambas URL, país, moneda, hora y captura anonimizada si ayuda."},"checkout":{"email":"Correo para el total revisado y las novedades del pedido","ordersTitle":"Tus presupuestos y pedidos de Housnap","ordersIntro":"Presupuestos y pedidos asociados a este correo. Cualquiera con el enlace privado puede abrirlos; no lo compartas.","ordersEmpty":"No hay presupuestos ni pedidos disponibles para este correo.","viewOrder":"Ver el pedido","viewQuote":"Ver el presupuesto","accessTitle":"Abriendo tus datos de Housnap","accessLoading":"Comprobando tu enlace privado…","accessErrorTitle":"Enlace privado no disponible","accessError":"El enlace ha caducado o no es válido. Contacta con atención al cliente para recibir ayuda con tu presupuesto o pedido.","contactSupport":"Contactar con atención al cliente","orderReference":"Artículo {sku} · {merchant}","placedOn":"Presupuesto solicitado el {date}","cancelButton":"Cancelar este pedido","cancelNotice":"Puedes cancelarlo aquí solo después de la autorización de PayPal y antes de que compremos el artículo al vendedor. Aún no se ha efectuado el cargo.","reasons":{"merchant_out_of_stock":"Cancelado por falta de existencias","buyer_requested":"Cancelado a petición tuya","other":"Pedido cancelado"},"addressTitle":"Solicitar el total de Housnap","addressIntro":"Introduce la dirección completa de envío en EE. UU. Revisaremos los impuestos antes de mostrar el total final. Comprar directamente en la tienda es una opción aparte.","fullName":"Nombre completo","addressLine1":"Dirección","addressLine2":"Piso o unidad (opcional)","city":"Ciudad","state":"Estado (dos letras)","postalCode":"Código postal","requestQuote":"Solicitar total","estimatedBeforeTax":"El precio del artículo y el envío de Housnap de 20 $ son fijos; los impuestos y el total están pendientes de revisión. Aún no se cobra nada.","orderTitle":"Tu pedido de Housnap","quoteTitle":"Tu presupuesto de Housnap","unavailableTitle":"Pedido no disponible","unavailable":"Abre el pedido original en este navegador o solicita un nuevo total.","itemPrice":"Precio del artículo","shipping":"Envío de Housnap","tax":"Impuestos revisados","total":"Total","taxPending":"Impuestos pendientes de revisión","totalPending":"Impuestos pendientes de revisión","reviewNotice":"Estamos revisando los impuestos. Conserva esta página en este navegador y actualiza el estado. Cuando esté listo el total final, enviaremos un enlace privado a este correo. Hasta entonces no podrás continuar con PayPal.","finalTotalNotice":"Se ha revisado el total final. La aprobación de PayPal retiene el importe, pero todavía no lo cobra.","policyNotice":"Los pedidos de Housnap siguen nuestras políticas de envío y devoluciones; las compras directas en tiendas se rigen por las políticas de cada tienda.","authorizationNotice":"Pago autorizado, no cobrado. Adquiriremos el artículo antes de efectuar el cobro.","capturedNotice":"El pago se ha cobrado. Housnap entregará el pedido en un máximo de {days} días naturales desde la confirmación de tu pedido Housnap aprobado en PayPal.","paypalButton":"Continuar a PayPal","refresh":"Actualizar estado del pedido","quoteDeclineReasons":{"expired":"El presupuesto caducó antes del pago.","offer_changed":"El precio o las condiciones de venta del artículo cambiaron.","out_of_stock":"El artículo está agotado en la tienda.","tax_unavailable":"No pudimos confirmar el impuesto aplicable a esta dirección."},"status":{"awaiting_tax":"Pendiente de revisión de impuestos; no se ha solicitado el pago.","ready_for_payment":"Total final listo para aprobar en PayPal.","quote_declined":"Presupuesto cerrado antes del pago. No hubo autorización ni cobro por PayPal.","awaiting_approval":"Pendiente de aprobación en PayPal. Volver de PayPal no confirma el pago.","authorized":"Pago autorizado, no cobrado.","procured":"Artículo adquirido; autorización aún sin cobrar.","capture_in_progress":"Comprobamos el resultado del cobro; todavía no está confirmado.","capture_pending":"Se está confirmando el cobro.","captured":"Pago cobrado.","cancel_pending_void":"Cancelación solicitada. Estamos confirmando la anulación de la autorización; aún no está cancelado.","cancel_pending_refund":"Cancelación solicitada. Estamos comprobando el reembolso; aún no está cancelado.","voided":"Autorización anulada; no se realizará ningún cargo.","refund_pending":"Reembolso en trámite.","refunded":"Pago reembolsado."},"purchaseTitle":"Pedido en Housnap","stepShipping":"Dirección de entrega","stepReview":"Revisar el total","summaryTitle":"Tu artículo","beforeTax":"Antes de impuestos","backToItem":"Volver al artículo","stateLabel":"Estado","countryUS":"Estados Unidos"},"shippingPolicy":{"title":"Política de envíos","description":"Envío de pedidos Housnap en EE. UU.: tarifa fija de 20 USD por pedido y entrega en un máximo de siete días naturales desde la confirmación.","intro":"Esta política solo se aplica a pedidos realizados en el pago de Housnap, no a compras directas en tiendas mediante enlaces.","lastUpdated":"Actualizado: 6 de octubre de 2026","summaryTitle":"Resumen","summaryBody":"Los pedidos de Housnap en EE. UU. tienen una tarifa fija de envío de 20 USD por pedido y se entregan en un máximo de siete días naturales tras confirmar el pedido aprobado en PayPal.","supportTitle":"¿Dudas sobre tu pedido?","supportBody":"Escribe a biz{'@'}housnap.com con el ID de tu pedido de Housnap y tu pregunta.","supportCta":"Enviar un correo","scopeTitle":"Compras incluidas","scopeContent":"Esta política se aplica a pedidos realizados en el pago de Housnap con envío dentro de EE. UU. tras aprobar en PayPal el total definitivo revisado. Las compras directas se rigen por las condiciones de envío de la tienda.","costTitle":"Gastos de envío","costContent":"Housnap cobra 20 USD fijos de envío por pedido. El total definitivo mostrado antes de aprobar en PayPal incluye también el precio del artículo y el impuesto sobre las ventas aplicable.","deliveryTitle":"Plazo de entrega","deliveryContent":"Housnap entregará el pedido en un máximo de siete días naturales desde la confirmación del pedido Housnap aprobado en PayPal. El plazo comienza con la confirmación del pedido, no con el cobro.","issuesTitle":"Consultas sobre la entrega","issuesContent":"Para problemas de envío de un pedido Housnap, escribe a biz{'@'}housnap.com con el ID y los detalles. Para compras directas, contacta con la tienda. Tus derechos conforme a la ley aplicable siguen vigentes."},"returnsPolicy":{"title":"Devoluciones y reembolsos","description":"Devoluciones de pedidos Housnap: cambio de opinión dentro de los 30 días naturales posteriores a la entrega y condiciones distintas para artículos incorrectos, dañados o defectuosos.","intro":"Esta política solo cubre pedidos realizados en el pago de Housnap; las compras directas se rigen por la política de devoluciones de la tienda.","lastUpdated":"Actualizado: 6 de octubre de 2026","summaryTitle":"Resumen","summaryBody":"Por cambio de opinión, solicita la devolución de un artículo sin abrir ni usar, en su embalaje original, dentro de los 30 días naturales tras la entrega. Los artículos incorrectos, dañados o defectuosos tienen otras condiciones.","supportTitle":"¿Necesitas ayuda con una devolución?","supportBody":"Escribe a biz{'@'}housnap.com con el ID de tu pedido Housnap y el motivo; espera las instrucciones antes de enviarlo.","supportCta":"Enviar un correo","eligibilityTitle":"Requisitos por cambio de opinión","eligibilityContent":"Solicita la devolución dentro de los 30 días naturales tras la entrega. El artículo debe estar sin abrir, sin usar y en su embalaje original. Tus derechos conforme a la ley aplicable siguen vigentes.","requestTitle":"Cómo solicitar una devolución","requestContent":"Escribe a biz{'@'}housnap.com con el ID de tu pedido Housnap y el motivo. Espera nuestras instrucciones y envía después el artículo con seguimiento a la dirección que te indiquemos. No lo envíes antes; no publicamos una dirección fija de devoluciones en EE. UU. ni tenemos un portal de devoluciones.","costsTitle":"Costes y reembolso por cambio de opinión","costsContent":"Si cambias de opinión, pagas el franqueo de devolución. Los 20 USD del envío original de Housnap no se reembolsan. Reembolsamos el precio del artículo y el impuesto sobre las ventas aplicable, sin cargo de reposición.","problemsTitle":"Artículos incorrectos, dañados o defectuosos","problemsContent":"Si un artículo del pedido Housnap llega incorrecto, dañado o defectuoso, escríbenos con el ID y el motivo. Housnap paga el envío de devolución y reembolsa el precio del artículo, el envío inicial y el impuesto sobre las ventas aplicable. Espera nuestras instrucciones y usa un envío con seguimiento.","exchangeTitle":"Cambios y cancelaciones","exchangeContent":"No ofrecemos cambios directos. Tras el reembolso puedes hacer un nuevo pedido al precio vigente y sujeto a disponibilidad. Para cancelar antes del cobro, escribe con el ID de pedido; nuestro equipo cancela o anula la autorización.","refundTitle":"Plazo y método de reembolso","refundContent":"Tras recibir e inspeccionar el artículo devuelto, iniciamos el reembolso mediante PayPal al método de pago original dentro de cinco días hábiles. El tiempo de liquidación del proveedor puede variar. Tus derechos conforme a la ley aplicable siguen vigentes."}}}